1
00:02:28,266 --> 00:02:29,934
Você é o novo assistente do Dr. Page?

2
00:02:30,059 --> 00:02:31,310
Isso mesmo.
Eu sou o Dr.

3
00:02:31,435 --> 00:02:33,035
Eu sou o velho Thomas
que dirige a armadilha do pônei

4
00:02:33,104 --> 00:02:35,898
e eu peguei a armadilha do pônei aqui,
a menos que você prefira nadar.

5
00:02:36,023 --> 00:02:37,149
Oh.

6
00:02:38,192 --> 00:02:40,236
Levante-se, Jeffy, garoto. Levante-se.

7
00:02:40,862 --> 00:02:42,947
- Acabou de receber seu pergaminho?
- Sim.

8
00:02:43,072 --> 00:02:46,368
Eu sabia disso. Somente último assistente
fiquei 10 dias.

9
00:02:46,493 --> 00:02:49,246
- Principalmente eles não param.
- Oh? Por que?

10
00:02:49,371 --> 00:02:51,039
O trabalho é muito difícil, para começar.

11
00:02:51,456 --> 00:02:52,708
Por outro?

12
00:02:52,833 --> 00:02:54,251
Você descobrirá.

13
00:02:58,714 --> 00:03:01,008
Bem, bem. Este deve ser o Dr. Manson.

14
00:03:01,133 --> 00:03:03,343
Entre, minha querida. Entre.

15
00:03:03,468 --> 00:03:06,180
Sou a esposa do médico, Sra. Page.

16
00:03:07,640 --> 00:03:09,934
Tire o casaco. Há um amor.

17
00:03:10,059 --> 00:03:11,519
Ou você vai pegar um resfriado,

18
00:03:11,644 --> 00:03:14,814
e seu primeiro caso
será você mesmo, não é?

19
00:03:14,939 --> 00:03:16,190
Sim.

20
00:03:16,316 --> 00:03:18,526
Agora, venha antes
você é um minuto mais velho

21
00:03:18,651 --> 00:03:20,278
e conheça o médico.

22
00:03:22,196 --> 00:03:24,991
Aqui está ele, amor. Nosso novo, quero dizer.

23
00:03:25,116 --> 00:03:27,619
Ele é uma vassoura nova,
e ele varrerá tudo.

24
00:03:27,911 --> 00:03:30,956
Venha, minha querida.
Diga como vai ao médico.

25
00:03:32,124 --> 00:03:33,834
Como vai, senhor?

26
00:03:33,959 --> 00:03:36,170
Fico feliz em vê-lo, Dr. Manson.

27
00:03:36,295 --> 00:03:39,882
Espero que você encontre a prática
não será demais para você.

28
00:03:40,382 --> 00:03:41,884
Você é muito jovem

29
00:03:42,009 --> 00:03:44,011
Eu sei que este é o primeiro trabalho
eu tive e tudo mais

30
00:03:44,136 --> 00:03:45,971
mas não tenho medo do trabalho.

31
00:03:46,096 --> 00:03:47,097
Pronto, David.

32
00:03:47,222 --> 00:03:48,641
Eu não te disse que teríamos sorte

33
00:03:48,766 --> 00:03:50,143
com o nosso próximo?

34
00:03:50,268 --> 00:03:51,686
Espero que você fique.

35
00:03:51,811 --> 00:03:54,189
Meu Deus, meu Deus!
Que coisa para dizer.

36
00:03:54,606 --> 00:03:56,983
É só porque
ele está um bocado abaixo hoje

37
00:03:57,108 --> 00:03:58,985
mas em breve ele estará de pé novamente.

38
00:03:59,110 --> 00:04:01,446
Não vai, patinho?

39
00:04:01,571 --> 00:04:02,697
Aí agora, minha querida.

40
00:04:02,822 --> 00:04:04,050
Vou trazer seu jantar para você

41
00:04:04,074 --> 00:04:05,992
assim que eu terminar o meu.

42
00:04:06,117 --> 00:04:08,411
Bem, venha então, Dr. Manson.

43
00:04:13,501 --> 00:04:15,461
Pelo que estamos prestes a receber

44
00:04:15,586 --> 00:04:17,338
nos faça verdadeiramente gratos.

45
00:04:20,383 --> 00:04:22,176
Tenho que cuidar da minha dieta, doutor.

46
00:04:22,301 --> 00:04:23,594
Um pouco anêmico, você sabe.

47
00:04:23,719 --> 00:04:26,722
Eu tenho que comer carne vermelha
e uma gota de cerveja preta

48
00:04:26,847 --> 00:04:28,432
regular para o sangue.

49
00:04:29,517 --> 00:04:31,811
Você será famoso aqui, minha querida.

50
00:04:31,936 --> 00:04:34,314
Você acabou de lembrar
você está trabalhando para o Dr. Page.

51
00:04:34,439 --> 00:04:36,039
Não dê ouvidos a nada que ninguém te conta

52
00:04:36,066 --> 00:04:37,359
faça seu trabalho direito

53
00:04:37,484 --> 00:04:40,362
e você e a pobrezinha de mim
vai receber uma delícia.

54
00:04:44,366 --> 00:04:46,785
Não posso esperar nenhuma fantasia
cozinhando aqui, você sabe.

55
00:04:46,910 --> 00:04:48,662
Comida boa e simples nunca fez mal a ninguém.

56
00:04:52,624 --> 00:04:56,671
Ah, esqueci. Há uma chamada
do número 7 Glydar Place.

57
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
Oh? É urgente?

58
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Eu não sei, com certeza.

59
00:04:59,966 --> 00:05:02,218
Chegue por volta das 17h, eu acho.

60
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
Eu vou me dar bem.

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Ah, não tenha pressa agora.

62
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Mas aí, eu esqueci.

63
00:05:07,974 --> 00:05:10,601
Este será seu primeiro caso
sozinho, filho,

64
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
e você está ansioso para começar.

65
00:05:15,314 --> 00:05:16,899
Hum? Oh.

66
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Boa noite. Sou assistente do Dr. Page.

67
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
O que, outro?

68
00:05:47,432 --> 00:05:48,600
Eu sou o médico.

69
00:05:54,230 --> 00:05:55,774
Obrigado.

70
00:05:59,277 --> 00:06:00,945
Bem, qual é o problema?

71
00:06:01,071 --> 00:06:05,076
Sinto-me mal, doutor, muito mal.

72
00:06:05,201 --> 00:06:08,412
Minha cabeça dói como se houvesse
um martelo nele.

73
00:06:09,205 --> 00:06:11,457
Poderia me dar um pouco de água, por favor?

74
00:06:22,176 --> 00:06:23,762
Debaixo da língua, por favor.

75
00:06:58,923 --> 00:07:00,508
Doutor, ela está mal, então?

76
00:07:00,633 --> 00:07:02,343
Oh não. Ela...

77
00:07:02,468 --> 00:07:05,221
uh... a temperatura dela está um pouco alta, mas...

78
00:07:05,346 --> 00:07:06,514
ela teve um resfriado?

79
00:07:06,639 --> 00:07:08,076
Isso mesmo. Três ou quatro dias atrás.

80
00:07:08,100 --> 00:07:09,977
Tremendo terrivelmente, ela estava.

81
00:07:10,686 --> 00:07:13,147
Em breve teremos ela certa.

82
00:07:13,272 --> 00:07:15,524
Venha até a casa do Dr. Page
daqui a uma hora,

83
00:07:15,649 --> 00:07:18,360
e eu lhe darei um frasco de remédio.

84
00:07:18,485 --> 00:07:19,945
Obrigado, doutor.

85
00:07:33,042 --> 00:07:34,878
Pensei em dar uma olhada e recebê-lo.

86
00:07:35,003 --> 00:07:39,549
Sou Denny, assistente do
reverenciado Dr. Michaels, LSA.

87
00:07:39,674 --> 00:07:41,050
Isso, caso você não saiba

88
00:07:41,176 --> 00:07:43,261
é a Licenciatura da Sociedade
de Boticários

89
00:07:43,386 --> 00:07:46,181
a mais alta qualificação
conhecido por Deus e pelo homem.

90
00:07:46,306 --> 00:07:47,473
Como vai?

91
00:07:47,599 --> 00:07:48,850
Sente-se, Hawkins.

92
00:07:48,975 --> 00:07:50,895
Esplêndido! Você começou
o bom trabalho já.

93
00:07:51,020 --> 00:07:53,355
"Uma colher de sopa conforme necessário."

94
00:07:53,856 --> 00:07:56,233
Tranquilizador para conhecer
o querido e velho idiota

95
00:07:56,650 --> 00:07:59,153
mas, doutor, por que não três vezes ao dia?

96
00:07:59,278 --> 00:08:01,405
Você não percebe, doutor,
que em estrita ortodoxia

97
00:08:01,530 --> 00:08:05,659
a colher de sopa deve passar
desce pelo esôfago três vezes ao dia?

98
00:08:06,702 --> 00:08:09,747
Doces espíritos de nitro! Maravilhoso!

99
00:08:09,872 --> 00:08:11,141
Não vou machucá-los. Não vou ajudá-los.

100
00:08:11,165 --> 00:08:12,643
Faz com que eles sintam que estão sendo tratados.

101
00:08:12,667 --> 00:08:14,002
Eles podem engoli-lo pela banheira cheia

102
00:08:14,127 --> 00:08:16,213
enquanto a natureza os cura.

103
00:08:16,546 --> 00:08:18,146
O que eles dizem no livrinho vermelho?

104
00:08:18,256 --> 00:08:21,426
"Em caso de dúvida, dê espírito de nitro." Ha!

105
00:08:22,344 --> 00:08:25,513
Ciência à parte, doutor
por que você veio aqui?

106
00:08:25,639 --> 00:08:28,558
Minha idéia era transformar Blaenelly
em um balneário

107
00:08:28,683 --> 00:08:30,060
uma espécie de spa, você sabe.

108
00:08:30,185 --> 00:08:32,771
Espirituoso, espirituoso, meu querido médico.

109
00:08:32,896 --> 00:08:35,066
Infelizmente não posso recomendar
a água aqui

110
00:08:35,191 --> 00:08:37,818
como sendo ideal para um spa.

111
00:08:37,944 --> 00:08:39,624
Quanto aos senhores médicos
neste vale

112
00:08:39,695 --> 00:08:41,364
eles são o ragtag e o bobtail

113
00:08:41,489 --> 00:08:44,450
de uma grande e verdadeiramente gloriosa profissão.

114
00:08:44,575 --> 00:08:46,202
Incluindo você mesmo, né?

115
00:08:46,327 --> 00:08:47,912
Precisamente.

116
00:08:48,037 --> 00:08:49,247
Olhe aqui, Manson

117
00:08:49,622 --> 00:08:52,166
Eu percebo que você está apenas de passagem
a caminho de Londres

118
00:08:52,291 --> 00:08:53,852
mas enquanto isso,
há uma ou duas coisas

119
00:08:53,876 --> 00:08:55,628
sobre esse lugar que você deveria conhecer.

120
00:08:55,753 --> 00:08:56,838
Não há hospital,

121
00:08:56,964 --> 00:08:59,091
sem raio-X, sem ambulância, sem nada.

122
00:08:59,216 --> 00:09:01,260
Se você quiser operar,
você usa a mesa da cozinha.

123
00:09:01,385 --> 00:09:04,763
Page, seu chefe, era um bom e velho
médico há três anos.

124
00:09:04,888 --> 00:09:06,682
Ele nunca mais fará uma jogada.

125
00:09:06,807 --> 00:09:08,183
Michaels, meu dono,

126
00:09:08,308 --> 00:09:10,394
é uma parteira mesquinha e caçadora de dinheiro.

127
00:09:10,852 --> 00:09:14,898
Quanto a mim, bem, eu poderia
bem, anteciparemos as notícias gays.

128
00:09:15,023 --> 00:09:16,858
Eu bebo como um peixe.

129
00:09:17,234 --> 00:09:19,112
Acho que isso é tudo.

130
00:09:19,237 --> 00:09:21,030
Vamos, Hawkins. Nós iremos.

131
00:09:23,950 --> 00:09:25,910
Aliás, alguns desses casos

132
00:09:26,035 --> 00:09:28,037
em Glydar Place não são exatamente típicos.

133
00:09:28,162 --> 00:09:30,581
Se eu fosse você, cuidaria da febre tifóide.

134
00:09:33,126 --> 00:09:35,962
Tifóide. Claro.

135
00:09:38,506 --> 00:09:40,634
Sim?

136
00:09:42,803 --> 00:09:44,013
Olá.

137
00:09:45,472 --> 00:09:46,765
Já matou alguém?

138
00:09:47,308 --> 00:09:49,226
Vim pedir seu conselho.

139
00:09:49,852 --> 00:09:53,105
Você estava certo.
É febre tifóide e epidemia.

140
00:09:53,230 --> 00:09:55,274
Eu deveria levar um tiro
por não tê-lo reconhecido.

141
00:09:55,691 --> 00:09:57,331
Liguei duas vezes para o médico distrital

142
00:09:57,359 --> 00:09:58,569
mas não consigo contatá-lo.

143
00:09:58,694 --> 00:10:00,446
Dr. Gribley foi para Swansea

144
00:10:00,571 --> 00:10:02,240
em negócios importantes, hein?

145
00:10:02,365 --> 00:10:03,742
Como você sabia?

146
00:10:04,367 --> 00:10:05,452
Eu tive alguns.

147
00:10:05,577 --> 00:10:07,037
Swansea tem um percurso excelente

148
00:10:07,162 --> 00:10:08,663
e seu handicap é cinco.

149
00:10:09,039 --> 00:10:10,933
Mas você realmente acha que Gribley
ele mesmo atendeu o telefone?

150
00:10:10,957 --> 00:10:13,710
Oh, eu não teria uma palavra dita
contra o querido e velho Grib

151
00:10:14,169 --> 00:10:18,173
exceto que ele é um preguiçoso,
suínos evasivos e incompetentes.

152
00:10:19,090 --> 00:10:20,383
- Tome uma bebida.
- Bem, eu...

153
00:10:20,508 --> 00:10:21,885
Não. Pensei que você não faria isso.

154
00:10:22,010 --> 00:10:23,094
O que devo fazer?

155
00:10:23,804 --> 00:10:25,164
Pare de parecer que você engoliu

156
00:10:25,264 --> 00:10:26,849
uma de suas próprias prescrições.

157
00:10:27,892 --> 00:10:29,435
Você gostaria de dar uma olhada nisso?

158
00:10:29,560 --> 00:10:30,603
Hum?

159
00:10:34,023 --> 00:10:36,650
A última fatia!
Deve ter custado uma fortuna.

160
00:10:36,776 --> 00:10:39,153
Tive que parar de beber
seis meses para pagar por isso.

161
00:10:39,278 --> 00:10:41,197
Não. Olhe o slide, quero dizer.

162
00:10:41,322 --> 00:10:42,656
Feito de forma muito desajeitada, é claro.

163
00:10:42,782 --> 00:10:43,884
Praticamente mal feito, na verdade.

164
00:10:43,908 --> 00:10:44,908
Não sou comerciante de laboratório.

165
00:10:44,992 --> 00:10:46,787
Na verdade, sou cirurgião,

166
00:10:46,912 --> 00:10:48,306
mas você tem que ser um pau para toda obra

167
00:10:48,330 --> 00:10:49,498
sob este sistema piscante.

168
00:10:49,915 --> 00:10:51,583
Não há dúvidas
o que há lá, no entanto.

169
00:10:51,708 --> 00:10:53,752
Eu deveria dizer que não.

170
00:10:54,795 --> 00:10:55,796
Você também tem casos?

171
00:10:55,921 --> 00:10:57,297
Quatro na mesma área.

172
00:10:57,422 --> 00:11:00,175
Esses insetos vêm dos poços
em Glydar Place.

173
00:11:00,717 --> 00:11:01,885
O esgoto principal é o culpado.

174
00:11:02,010 --> 00:11:03,345
Ele vaza como o diabo e escoa

175
00:11:03,470 --> 00:11:05,430
em metade dos poços baixos
naquela extremidade da cidade.

176
00:11:05,555 --> 00:11:06,890
Gribley sabe disso?

177
00:11:07,015 --> 00:11:08,786
Com medo de perguntar ao conselho
para um novo esgoto no caso

178
00:11:08,810 --> 00:11:11,187
eles deveriam parar de piscar
salário para ajudar a pagar por isso.

179
00:11:11,312 --> 00:11:13,189
Então devemos escrever
ao Ministério da Saúde.

180
00:11:13,314 --> 00:11:16,317
A vida dos homens é apenas
três anos de pontuação e 10.

181
00:11:16,984 --> 00:11:18,653
Não. Já pensei em tudo.

182
00:11:18,778 --> 00:11:21,197
Só há uma maneira
para fazê-los construir um novo esgoto.

183
00:11:21,322 --> 00:11:22,740
Como?

184
00:11:22,865 --> 00:11:24,575
Explodir o antigo.

185
00:11:26,035 --> 00:11:27,537
Mas...

186
00:11:27,829 --> 00:11:29,429
você está bravo. Eles nos impediriam de praticar.

187
00:11:29,456 --> 00:11:31,016
Eles nos eliminariam do registro.

188
00:11:31,083 --> 00:11:32,769
Você não precisa entrar comigo
se você não quiser.

189
00:11:32,793 --> 00:11:34,229
Mas você não pode fazer uma loucura dessas.

190
00:11:34,253 --> 00:11:35,546
Ora, eles nos levariam para a prisão.

191
00:11:35,671 --> 00:11:36,981
Deve haver alguma outra maneira. Não é...

192
00:11:37,005 --> 00:11:38,674
Eu sei. É antiético.

193
00:11:38,799 --> 00:11:41,051
Receio que isso não aconteça
mantenha-me acordado à noite.

194
00:11:43,011 --> 00:11:44,596
Uma coisa eu sei, de agora em diante

195
00:11:44,721 --> 00:11:46,974
toda a água em Glydar Place
vai ser fervido.

196
00:11:47,307 --> 00:11:49,518
Você não poderia organizar
ter Gribley nele?

197
00:11:57,193 --> 00:11:59,112
Sim?

198
00:12:01,698 --> 00:12:04,868
Bem, Sra. Howells e como vai
O sarampo do Joey hoje?

199
00:12:04,993 --> 00:12:06,870
As vagas acabaram
algo horrível, doutor.

200
00:12:06,995 --> 00:12:08,163
Oh céus.

201
00:12:08,288 --> 00:12:09,706
Você está mantendo-o bem e aquecido?

202
00:12:09,831 --> 00:12:11,875
- Ah, sim, doutor.
- Isso mesmo.

203
00:12:12,292 --> 00:12:15,171
Debaixo da língua, Joey. Esse é o caminho.

204
00:12:15,963 --> 00:12:18,174
Bem, você certamente tem muito o que fazer.

205
00:12:18,299 --> 00:12:19,800
Parece uma pena que você tenha que manter

206
00:12:19,925 --> 00:12:21,677
o pequeno Idris da escola também.

207
00:12:21,802 --> 00:12:23,888
Miss Barlow disse que não preciso.

208
00:12:24,013 --> 00:12:25,347
Perdão?

209
00:12:25,473 --> 00:12:27,141
Miss Barlow disse que não preciso.

210
00:12:27,266 --> 00:12:29,143
E quem poderia ser a senhorita Barlow?

211
00:12:29,268 --> 00:12:30,853
A professora.

212
00:12:30,978 --> 00:12:33,481
Ela veio me ver esta manhã

213
00:12:33,606 --> 00:12:35,065
e vendo que eu estava tão em dificuldades,

214
00:12:35,192 --> 00:12:36,318
ela disse pequeno Idris

215
00:12:36,443 --> 00:12:38,195
poderia parar em sua aula.

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,405
- Ah, ela fez isso, foi?
- Sim, de fato.

217
00:12:40,530 --> 00:12:41,656
Ela fez, realmente?

218
00:12:42,491 --> 00:12:45,327
Bem, temo que isso não funcione.
Isso não servirá de jeito nenhum.

219
00:12:49,331 --> 00:12:51,583
Espero não ter feito nada errado, doutor.

220
00:12:52,876 --> 00:12:54,336
Devo investigar isso.

221
00:12:55,962 --> 00:12:58,341
Você está fervendo cada gota
de água potável?

222
00:12:58,466 --> 00:13:01,344
Sim, doutor. A chaleira nunca sai do vapor.

223
00:13:01,469 --> 00:13:03,221
Há uma neblina terrível aqui às vezes.

224
00:13:03,346 --> 00:13:05,765
É assim que deveria ser. Isso é bom.

225
00:13:15,233 --> 00:13:16,859
Você é a senhorita Barlow?

226
00:13:20,030 --> 00:13:22,783
Por que, sim. Sim eu sou.

227
00:13:23,367 --> 00:13:26,036
E você é o novo assistente do Dr. Page.

228
00:13:26,161 --> 00:13:28,455
Você tem um contato aqui, Idris Howells.

229
00:13:28,580 --> 00:13:30,123
Você sabia que o irmão dele está com sarampo?

230
00:13:30,249 --> 00:13:31,792
Sim. Sim eu sei.

231
00:13:31,917 --> 00:13:33,502
Você sabe? Mas você não percebe

232
00:13:33,627 --> 00:13:35,355
é totalmente contra as regras
mantê-lo aqui?

233
00:13:35,379 --> 00:13:37,548
Mas a Sra. Howells estava perdendo o juízo

234
00:13:38,006 --> 00:13:40,300
e se Idris tivesse parado,
ele teria sentido falta do leite

235
00:13:40,425 --> 00:13:42,178
o que está lhe fazendo muito bem.

236
00:13:42,303 --> 00:13:44,097
Mas não é uma questão de leite.

237
00:13:44,222 --> 00:13:46,599
Ele deve ser isolado imediatamente.

238
00:13:46,975 --> 00:13:48,893
Bem, eu o isolei

239
00:13:49,018 --> 00:13:50,812
de certa forma.

240
00:13:55,567 --> 00:13:56,835
Essa pode ser a sua ideia de isolamento.

241
00:13:56,859 --> 00:13:58,194
Receio que não seja meu.

242
00:13:58,319 --> 00:14:00,572
Agora, você deve enviar aquela criança
casa neste minuto.

243
00:14:03,701 --> 00:14:06,161
Já lhe ocorreu que
Eu sou a dona desta aula?

244
00:14:06,829 --> 00:14:08,181
Você pode ser capaz de ordenar às pessoas sobre

245
00:14:08,205 --> 00:14:09,373
em esferas mais exaltadas

246
00:14:09,498 --> 00:14:11,292
mas aqui é a minha palavra que conta.

247
00:14:11,417 --> 00:14:12,626
Você está infringindo a lei.

248
00:14:12,960 --> 00:14:15,296
Se você mantiver aquela criança aqui,
Vou ter que denunciar você.

249
00:14:17,631 --> 00:14:19,300
Então é melhor você me denunciar

250
00:14:19,425 --> 00:14:20,843
ou me prender.

251
00:14:20,968 --> 00:14:23,012
Sem dúvida isso seria
dar-lhe imensa satisfação.

252
00:14:24,013 --> 00:14:25,140
Mas eu...

253
00:14:25,265 --> 00:14:26,725
Não há mais nada, não é?

254
00:14:30,437 --> 00:14:33,398
Oh, levantem-se, crianças, e digam:
"Bom dia, Dr. Manson.

255
00:14:33,523 --> 00:14:34,774
'Obrigado por ter vindo.

256
00:14:34,899 --> 00:14:37,027
Bom dia, Dr.

257
00:14:37,152 --> 00:14:38,820
Obrigado por ter vindo.

258
00:14:40,572 --> 00:14:42,657
Isso foi muito bom, crianças.

259
00:15:20,947 --> 00:15:23,408
Hum? É a senhora.

260
00:15:23,784 --> 00:15:25,452
Ah? Certo.

261
00:15:27,579 --> 00:15:29,289
É mais cedo do que eu esperava, Joe.

262
00:15:29,414 --> 00:15:32,001
Eu sei, doutor. Isso é um mau sinal?

263
00:15:32,126 --> 00:15:35,338
Não. Não necessariamente, Joe.
Não se preocupe.

264
00:15:35,463 --> 00:15:38,424
Eu sei, doutor, mas isso significa
muito para nós, você sabe.

265
00:15:38,549 --> 00:15:40,134
Já faz muito tempo que estamos casados, agora estamos

266
00:15:40,259 --> 00:15:42,053
e é o primeiro bebê

267
00:15:42,178 --> 00:15:45,682
e não será fácil para ela, não é?

268
00:15:46,224 --> 00:15:48,768
Ela vai ficar bem. Venha junto.

269
00:15:56,944 --> 00:15:58,946
Você fará o seu melhor
por ela, não é, doutor?

270
00:15:59,405 --> 00:16:01,323
Se alguma coisa acontecer com ela, eu...

271
00:17:42,387 --> 00:17:45,182
Menino ou menina?

272
00:17:45,682 --> 00:17:47,184
Era um menino.

273
00:17:48,185 --> 00:17:49,812
Você deve dormir.

274
00:18:21,010 --> 00:18:23,304
Ela queria um menino.

275
00:18:30,855 --> 00:18:32,565
Onde está a criança?

276
00:18:37,903 --> 00:18:39,071
Arranje-me bacias rapidamente.

277
00:18:39,196 --> 00:18:40,739
Arranje-me duas bacias rapidamente!

278
00:18:51,209 --> 00:18:52,919
Água quente e água fria rápido!

279
00:19:12,773 --> 00:19:14,066
A criança está morta.

280
00:19:15,568 --> 00:19:17,528
É a vontade de Deus.

281
00:19:17,653 --> 00:19:18,946
Deixe isso em paz.

282
00:20:41,992 --> 00:20:43,201
Você tem um filho, Joe.

283
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
E a patroa?

284
00:20:46,705 --> 00:20:48,373
Ambos estão bem.

285
00:20:59,760 --> 00:21:01,470
Graças a Deus.

286
00:21:01,595 --> 00:21:03,347
Eu sou médico.

287
00:21:38,300 --> 00:21:40,635
Entre! Entre ou saia!

288
00:21:40,761 --> 00:21:43,931
Pare com essa briga infernal! Bem?

289
00:21:44,057 --> 00:21:45,683
Você ainda quer explodir aquele esgoto?

290
00:21:45,808 --> 00:21:48,644
Eu esperava você por perto muito antes disso.

291
00:21:49,395 --> 00:21:50,980
Tenha um lugar. Você pode precisar disso.

292
00:21:51,105 --> 00:21:52,398
Não se importe se eu fizer isso.

293
00:21:53,483 --> 00:21:54,710
De onde vem essas coisas,

294
00:21:54,734 --> 00:21:56,152
esta dinamite ou o que quer que seja?

295
00:21:56,277 --> 00:21:59,489
Misture seis partes de nitro com duas de glicerina.

296
00:21:59,614 --> 00:22:00,615
Hum-hmm.

297
00:22:00,740 --> 00:22:01,783
Sucesso.

298
00:22:01,908 --> 00:22:03,576
Sucesso.

299
00:22:03,701 --> 00:22:06,121
Agora, onde conseguimos isso?

300
00:22:06,705 --> 00:22:08,582
Já está aqui

301
00:22:08,707 --> 00:22:11,251
sacudido com minhas próprias mãos.

302
00:22:15,464 --> 00:22:16,632
Aqui.

303
00:22:23,764 --> 00:22:24,848
Fusíveis.

304
00:22:25,432 --> 00:22:26,559
Uh-huh.

305
00:22:32,315 --> 00:22:33,691
Não muito perto!

306
00:22:36,027 --> 00:22:37,237
Outra bebida,

307
00:22:37,362 --> 00:22:39,197
Não tenho certeza se não vou explodir
a Câmara Municipal.

308
00:22:39,322 --> 00:22:41,574
Bom. Sempre gostei de fogos de artifício.

309
00:22:42,492 --> 00:22:44,786
Fará um estrondo muito alto?

310
00:22:44,911 --> 00:22:46,412
Como um trovão, meu velho.

311
00:22:46,538 --> 00:22:48,082
Bom.

312
00:22:48,207 --> 00:22:49,500
Shh.

313
00:23:15,277 --> 00:23:16,319
- Uau!
- Uau!

314
00:23:16,444 --> 00:23:17,988
Entre mais no jardim.

315
00:23:29,082 --> 00:23:30,642
Dê uma olhada nas rachaduras naquela parede.

316
00:23:30,750 --> 00:23:31,878
Dê uma última olhada.

317
00:23:40,595 --> 00:23:43,222
Cale a boca, seu idiota! Você
quer acabar na cadeia?

318
00:24:10,918 --> 00:24:13,545
Hawkins! Hawkins!

319
00:24:26,643 --> 00:24:28,228
Três...

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,813
Cinco...

321
00:24:32,357 --> 00:24:34,317
Seis! Esse é o lote.

322
00:24:35,151 --> 00:24:37,821
Adeus a um pouco de podridão.

323
00:25:11,731 --> 00:25:13,858
Bom dia, pessoal.

324
00:25:13,984 --> 00:25:15,360
Bem, quem é o primeiro?

325
00:25:16,319 --> 00:25:17,487
Bom dia.

326
00:25:20,240 --> 00:25:21,742
Bom dia.

327
00:25:21,867 --> 00:25:24,036
Basta dar uma olhada
O curativo de Lizzie Jane, doutor.

328
00:25:24,161 --> 00:25:26,330
Levei nosso Jack para casa em dois segundos.

329
00:25:29,417 --> 00:25:30,918
Bem, Lizzie Jane, como você está hoje?

330
00:25:31,043 --> 00:25:32,461
Tudo bem. Obrigado, doutor.

331
00:25:32,586 --> 00:25:33,629
— Dói, Lizzie?

332
00:25:33,754 --> 00:25:35,089
Não muito hoje, doutor.

333
00:25:35,214 --> 00:25:36,942
Uh-huh. Isso será bastante
tudo bem até segunda-feira.

334
00:25:36,966 --> 00:25:38,175
Então teremos um novo.

335
00:25:38,301 --> 00:25:39,319
Obrigado, doutor. Venha, Lizzie.

336
00:25:39,343 --> 00:25:40,344
Bom dia, Sra. Perry.

337
00:25:40,469 --> 00:25:41,679
Bom dia, doutor.

338
00:25:41,804 --> 00:25:43,140
- Tchau, doutor.
- Adeus, Lizzie.

339
00:25:44,182 --> 00:25:45,726
Bem, quem é o próximo?

340
00:25:45,851 --> 00:25:47,769
Eu, uh, eu acredito que sim.

341
00:25:47,894 --> 00:25:50,772
Uh, é minha garganta. Tudo começou
ontem de manhã. eu...

342
00:25:50,897 --> 00:25:52,482
Dentro, por favor.

343
00:25:56,194 --> 00:25:58,363
Não, não, não. Lá dentro.

344
00:26:04,536 --> 00:26:06,080
Sente-se, por favor.

345
00:26:07,248 --> 00:26:08,624
Não, não. Pela luz.

346
00:26:20,636 --> 00:26:22,889
Abra sua boca. Largo.

347
00:26:26,309 --> 00:26:27,728
Hum-hmm. Diga: “Ah”.

348
00:26:28,103 --> 00:26:29,146
- Ahh.
- De novo.

349
00:26:29,271 --> 00:26:32,441
- Ahh.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

350
00:26:33,359 --> 00:26:34,735
- Uh-huh.
- É engraçado.

351
00:26:34,860 --> 00:26:36,379
Esta é a segunda dor de garganta que tenho.

352
00:26:36,403 --> 00:26:37,821
Ano passado só tive...

353
00:26:40,324 --> 00:26:43,327
Uh-huh. Uh-huh.

354
00:26:52,379 --> 00:26:54,881
- Ah, você poderia...
- Ah, sim.

355
00:27:04,224 --> 00:27:06,059
Tosse, por favor.

356
00:27:07,352 --> 00:27:08,853
De novo.

357
00:27:12,274 --> 00:27:13,526
Mais uma vez, por favor.

358
00:27:18,531 --> 00:27:19,824
Hum.

359
00:27:21,367 --> 00:27:22,451
Uh...

360
00:27:23,119 --> 00:27:24,286
Nada sério.

361
00:27:24,954 --> 00:27:27,164
Um pouco de gargarejo não fará mal.

362
00:27:27,748 --> 00:27:29,417
Estou feliz com isso.

363
00:27:34,131 --> 00:27:36,550
Por que os médicos sempre escrevem
prescrições em latim?

364
00:27:36,675 --> 00:27:38,844
Então o paciente não
sabe o que ele está recebendo.

365
00:27:40,345 --> 00:27:41,430
Eu não sabia disso.

366
00:27:41,763 --> 00:27:44,141
Tudo faz parte do bom e velho
sistema, você sabe.

367
00:27:44,766 --> 00:27:46,768
O paciente quer seu remédio,
e ele entende

368
00:27:46,893 --> 00:27:48,145
mesmo que seja apenas açúcar queimado

369
00:27:48,270 --> 00:27:50,105
bicarbonato de sódio e o bom e velho aqua.

370
00:27:50,689 --> 00:27:52,107
Obrigado.

371
00:27:53,275 --> 00:27:56,362
E-eu ouvi o que você fez
com o bebê Morgan.

372
00:27:57,113 --> 00:28:00,158
Oh. Quando cheguei aqui pela primeira vez

373
00:28:00,283 --> 00:28:01,593
Eu pensei que a prática da medicina

374
00:28:01,617 --> 00:28:04,036
estava vinculado à ética e aos livros didáticos.

375
00:28:04,704 --> 00:28:06,497
Eu aprendi de forma diferente...

376
00:28:08,374 --> 00:28:09,792
graças a você.

377
00:28:10,960 --> 00:28:12,712
E para Philip Denny.

378
00:28:13,171 --> 00:28:14,755
Você conhece Philip Denny?

379
00:28:14,881 --> 00:28:16,675
Oh sim.

380
00:28:16,800 --> 00:28:19,344
Todos estão encantados
sobre o novo esgoto.

381
00:28:23,390 --> 00:28:26,477
Sim, sim. Eu conheço Denny.
Frequentemente fazemos passeios de bicicleta.

382
00:28:26,602 --> 00:28:27,811
Oh?

383
00:28:29,021 --> 00:28:30,689
Você tem uma bicicleta?

384
00:28:30,814 --> 00:28:33,775
Eu tenho...
Sim, tenho uma bicicleta. Hum-hmm.

385
00:28:35,277 --> 00:28:37,112
Oh. Bem, sim. Obrigado.
Bem, adeus.

386
00:28:37,237 --> 00:28:40,492
Adeus. Ah, eu quero me desculpar
sobre aquele dia na escola.

387
00:28:40,617 --> 00:28:41,868
Fui rude com você.

388
00:28:41,993 --> 00:28:43,471
Você estava certo,
sobre o leite, quero dizer.

389
00:28:43,495 --> 00:28:45,371
As crianças precisam disso. Sinto muito.

390
00:28:45,497 --> 00:28:46,998
Ah, tudo bem.

391
00:28:47,123 --> 00:28:48,750
Receio ter sido um pouco intrometido.

392
00:28:48,875 --> 00:28:50,835
- Oh não.
- Não é muito útil.

393
00:28:50,960 --> 00:28:52,295
Sinto muito.

394
00:28:52,420 --> 00:28:53,505
Tudo bem.

395
00:28:53,630 --> 00:28:55,215
- Adeus.
- Adeus.

396
00:28:56,132 --> 00:28:57,550
Ah...

397
00:28:58,176 --> 00:28:59,928
Como... é a escola?

398
00:29:00,387 --> 00:29:02,223
Bem, bastante quieto, infelizmente.

399
00:29:02,348 --> 00:29:03,390
Oh?

400
00:29:04,016 --> 00:29:05,100
Sarampo.

401
00:29:09,104 --> 00:29:11,065
Dr. Quero você.

402
00:29:11,190 --> 00:29:12,525
Doutor!

403
00:29:12,650 --> 00:29:14,485
- Sim, Sra. Page?
- Você é surdo?

404
00:29:14,610 --> 00:29:16,028
Não, não estou, mas se estivesse

405
00:29:16,153 --> 00:29:17,672
Eu teria ouvido você, tudo bem. O que é?

406
00:29:17,696 --> 00:29:19,949
O que é isso, de fato?
Eu gosto disso! Você está me perguntando.

407
00:29:20,074 --> 00:29:23,245
Sou eu quem quer te perguntar
alguma coisa, tudo bem, Dr. Manson.

408
00:29:23,370 --> 00:29:25,080
- E então?
- É isso.

409
00:29:25,205 --> 00:29:26,581
Sim, meu jovem e inteligente cavalheiro.

410
00:29:26,706 --> 00:29:28,625
Talvez você seja bom o suficiente
para explicar isso.

411
00:29:30,001 --> 00:29:31,044
Onde você conseguiu isso?

412
00:29:31,169 --> 00:29:32,629
Do Sr. Reese, o gerente do banco

413
00:29:32,754 --> 00:29:35,173
quem sabe proteger
os interesses de seus clientes.

414
00:29:35,298 --> 00:29:36,651
E é melhor você nos contar rapidamente

415
00:29:36,675 --> 00:29:38,395
como você conseguiu depositar esse dinheiro
para você mesmo

416
00:29:38,510 --> 00:29:40,845
quando é o dinheiro do Dr. Page,
e você sabe que é!

417
00:29:40,971 --> 00:29:42,573
Enquanto você está recebendo
sua respiração de volta eu só gostaria

418
00:29:42,597 --> 00:29:44,350
para ressaltar que o Dr. Page recebeu seus honorários

419
00:29:44,475 --> 00:29:47,019
e esse dinheiro é um presente
para mim de Joe Morgan.

420
00:29:47,144 --> 00:29:49,480
Hmph. Muito parecido. Muito parecido, de fato.

421
00:29:49,605 --> 00:29:52,191
- Para quê, um presente?
- Por salvar seu filho.

422
00:29:52,316 --> 00:29:55,945
Ah, sim. Nós ouvimos sobre isso,
por favor.

423
00:29:56,070 --> 00:29:58,656
O bebê estava morto, morto como um prego

424
00:29:58,781 --> 00:30:01,033
e Dr. Manson vêm junto
inteligente como tinta

425
00:30:01,158 --> 00:30:03,494
bateu nas costas do bebê
e o bebê diz.

426
00:30:03,619 --> 00:30:06,873
"Como vai, Dr. Manson?
Aqui estão £5,00 para você."

427
00:30:07,291 --> 00:30:10,002
Muitas mentiras sujas. Mentiras sujas!

428
00:30:10,127 --> 00:30:12,629
E você devolve esse dinheiro
para o Dr. Page, seu ladrão sujo!

429
00:30:12,754 --> 00:30:14,673
- Você terminou?
- Eu tenho.

430
00:30:14,798 --> 00:30:16,425
Então eu gostaria apenas de salientar para você

431
00:30:16,550 --> 00:30:18,550
que a menos que você peça desculpas
pelo que você acabou de dizer

432
00:30:18,594 --> 00:30:20,220
Vou tomar medidas para processá-lo!

433
00:30:20,345 --> 00:30:22,556
- Sue? Polícia, você quer dizer?
- Sim.

434
00:30:22,681 --> 00:30:23,849
Para quê?

435
00:30:23,974 --> 00:30:26,059
- Difamação de caráter.
- Ah...

436
00:30:26,184 --> 00:30:28,105
Estou esperando, Sra. Page,
e se você não se apressar

437
00:30:28,187 --> 00:30:29,731
Vou dar ao seu gerente de banco

438
00:30:29,856 --> 00:30:31,357
o pior esconderijo que ele já teve.

439
00:30:31,482 --> 00:30:32,358
O que eu faço?

440
00:30:32,483 --> 00:30:33,526
Diga que você sente muito.

441
00:30:33,651 --> 00:30:35,194
Sinto muito.

442
00:30:35,320 --> 00:30:38,615
E agora eu vou deixar
vapor, só para variar.

443
00:30:38,740 --> 00:30:41,075
Fora do trabalho
Eu faço por você, minha querida senhora,

444
00:30:41,200 --> 00:30:44,662
você ganha £ 1.500 por ano.

445
00:30:44,787 --> 00:30:47,999
Com isso, você me paga uns miseráveis 250

446
00:30:48,124 --> 00:30:50,377
e tenha uma boa chance
em me matar de fome ainda por cima.

447
00:30:50,502 --> 00:30:53,756
Bem, ontem, Joe Morgan
e alguns de seus amigos

448
00:30:53,881 --> 00:30:55,382
me disseram que poderiam acabar com isso

449
00:30:55,507 --> 00:30:57,885
colocando meu nome
na lista da empresa

450
00:30:58,010 --> 00:31:00,846
e me transformando em um médico real e vivo

451
00:31:00,971 --> 00:31:02,264
mas por razões éticas

452
00:31:02,389 --> 00:31:04,933
que você não poderia
possivelmente entender, eu recusei.

453
00:31:05,059 --> 00:31:07,478
Mas de qualquer forma, estou tão vazio
estou cansado de você, Sra. Page

454
00:31:07,603 --> 00:31:09,063
que eu não poderia ficar mais uma semana

455
00:31:09,188 --> 00:31:11,650
porque você é um malvado,
bebedor, mercenário...

456
00:31:11,775 --> 00:31:13,568
Na verdade, você é um caso patológico

457
00:31:13,693 --> 00:31:15,236
e eu lhe aviso com uma semana de antecedência.

458
00:31:15,362 --> 00:31:17,572
Perceber? A bochecha. A bochecha suja!

459
00:31:17,697 --> 00:31:19,175
Ninguém nunca me avisou em sua vida.

460
00:31:19,199 --> 00:31:21,826
Você me avisou?
Vou bater na sua cara, você!

461
00:31:21,951 --> 00:31:23,912
O atrevimento. Eu te aviso!

462
00:31:24,037 --> 00:31:25,705
- Ah!
- E eu disse isso primeiro!

463
00:31:25,830 --> 00:31:28,958
Você está demitido! Demitido!

464
00:31:29,084 --> 00:31:30,418
Demitido!

465
00:31:53,567 --> 00:31:54,652
Dr.

466
00:31:57,447 --> 00:31:59,574
Como um cordeiro para o matadouro, não é, doutor?

467
00:32:06,748 --> 00:32:08,333
Bom dia, Dr.

468
00:32:08,458 --> 00:32:10,752
Meu nome é Owen e sou
o secretário da sociedade.

469
00:32:10,877 --> 00:32:13,547
Vou explicar a posição para você
muito brevemente para economizar tempo.

470
00:32:13,672 --> 00:32:15,716
- Você quer um cigarro?
- Não, obrigado.

471
00:32:15,841 --> 00:32:17,635
Prossiga. Pode fazer você se sentir melhor.

472
00:32:17,760 --> 00:32:21,556
Aqui em Aberalaw, temos um
esquema pelo qual todos os mineiros

473
00:32:21,681 --> 00:32:23,808
pagar acima de uma certa porcentagem
dos seus salários

474
00:32:23,933 --> 00:32:26,102
- toda semana para a sociedade.
- Eu vejo.

475
00:32:26,227 --> 00:32:28,688
E desse dinheiro,
nos comprometemos a fornecer

476
00:32:28,813 --> 00:32:30,356
as instalações médicas necessárias,

477
00:32:30,481 --> 00:32:32,817
que estão sob a responsabilidade
do nosso médico chefe

478
00:32:32,942 --> 00:32:34,360
e cirurgião aqui, Dr. Llewellyn.

479
00:32:34,485 --> 00:32:35,945
Eu tenho quatro médicos sob mim

480
00:32:36,070 --> 00:32:37,739
é um daqueles que estamos substituindo hoje.

481
00:32:37,864 --> 00:32:40,617
E sob nosso esquema,
você recebe muito adiantado

482
00:32:40,743 --> 00:32:42,995
para cada cartão de mineiro em seus arquivos...

483
00:32:43,120 --> 00:32:45,622
E cada mineiro escolhe o seu
médico que ele deu seu cartão para

484
00:32:45,748 --> 00:32:48,459
e se ele não gosta do médico,
ele pode tirar seu cartão.

485
00:32:48,584 --> 00:32:49,793
Oh.

486
00:32:49,918 --> 00:32:51,396
Tudo isso, você concordará, é muito justo

487
00:32:51,420 --> 00:32:53,255
mesmo que pareça um pouco agressivo.

488
00:32:53,881 --> 00:32:54,673
Alguma dúvida?

489
00:32:54,798 --> 00:32:56,633
Por que você deixou Blaenelly?

490
00:32:56,759 --> 00:32:58,719
Bem, eu... eu estava insatisfeito...

491
00:32:58,844 --> 00:33:00,554
Oh, insatisfeito, não é?

492
00:33:00,679 --> 00:33:02,640
Não há muitos empregos fáceis
por aqui, você sabe.

493
00:33:02,766 --> 00:33:05,810
Não foi o caso de querer
um trabalho fácil ou mesmo o salário.

494
00:33:05,935 --> 00:33:07,562
Foram as condições de trabalho.

495
00:33:07,687 --> 00:33:09,147
De que forma, precisamente?

496
00:33:09,272 --> 00:33:11,512
Todo o lugar é estranho
e completamente desatualizado.

497
00:33:11,566 --> 00:33:13,210
Não sei se você sabe disso,
Sr. Owen, mas...

498
00:33:13,234 --> 00:33:14,994
Não, mas ouvi falar
de 3 Sra. Doutora Página

499
00:33:15,028 --> 00:33:16,696
- e eu sei o que você quer dizer.
- Bom.

500
00:33:16,821 --> 00:33:18,907
Não havia médicos
instalações de qualquer descrição.

501
00:33:19,032 --> 00:33:21,075
Eu não quero dizer nada
contra o Dr.

502
00:33:21,201 --> 00:33:22,595
- Por favor, não me entenda mal.
- Não, não.

503
00:33:22,619 --> 00:33:24,163
Minhas mãos estavam completamente amarradas.

504
00:33:24,288 --> 00:33:26,791
Este é exatamente o tipo de trabalho
que estou procurando.

505
00:33:26,916 --> 00:33:27,916
Por que?

506
00:33:28,375 --> 00:33:30,228
Porque estou particularmente
interessado nas condições das minas.

507
00:33:30,252 --> 00:33:31,855
Tenho várias ideias sobre eles
que eu gostaria de discutir

508
00:33:31,879 --> 00:33:33,589
com você em detalhes, se eu tivesse a chance...

509
00:33:33,714 --> 00:33:35,925
Várias ideias que estou
extremamente ansioso para trabalhar.

510
00:33:36,050 --> 00:33:37,510
Já é óbvio para mim que

511
00:33:37,635 --> 00:33:39,196
você tem tudo
aqui um médico precisa.

512
00:33:39,220 --> 00:33:40,554
Sim, mas o que queremos saber é

513
00:33:40,679 --> 00:33:42,264
tem médico tudo que precisamos?

514
00:33:42,389 --> 00:33:43,849
Sim. Conte-nos.

515
00:33:43,974 --> 00:33:45,769
Você fala galês, Dr. Manson?

516
00:33:45,894 --> 00:33:47,896
Não, receio que não.
Fui criado no gaélico.

517
00:33:48,021 --> 00:33:50,106
Muita coisa boa estaria aqui.

518
00:33:50,232 --> 00:33:52,234
Sempre achei extremamente útil

519
00:33:52,359 --> 00:33:54,152
por xingar meus pacientes.

520
00:33:57,113 --> 00:33:59,199
Estamos muito impressionados com dois
depoimentos aqui.

521
00:33:59,324 --> 00:34:01,451
Um é do Dr. Denny,
quem tem EM

522
00:34:01,576 --> 00:34:03,078
que é um grau muito alto

523
00:34:03,203 --> 00:34:05,497
e o outro, encerrado com ele,
é assinado pelo Dr.

524
00:34:05,622 --> 00:34:09,335
e ambos se referem ao seu
bom eu em termos muito genuínos.

525
00:34:09,794 --> 00:34:13,005
Há apenas um outro possível
dificuldade, Dr.

526
00:34:13,130 --> 00:34:16,092
Podemos perguntar se você é casado?

527
00:34:16,217 --> 00:34:18,803
Não, Sr. Owen, não estou.

528
00:34:18,928 --> 00:34:21,889
Porque, você vê, os mineiros
prefira um homem casado.

529
00:34:22,265 --> 00:34:23,516
Oh.

530
00:34:23,641 --> 00:34:24,976
Quando se trata de comparecer

531
00:34:25,101 --> 00:34:26,394
suas famílias, você entende?

532
00:34:26,519 --> 00:34:27,687
Hum. Muito ruim.

533
00:34:28,313 --> 00:34:29,791
Há uma casa
isso também acompanha a posição.

534
00:34:29,815 --> 00:34:31,233
É uma casa de bom tamanho.

535
00:34:31,358 --> 00:34:33,151
É grande demais para um solteiro.

536
00:34:33,527 --> 00:34:35,112
Sim, é uma pena.

537
00:34:35,237 --> 00:34:40,576
Na verdade, senhores,
E-eu... estou noivo e prestes a me casar.

538
00:34:40,993 --> 00:34:44,079
Ah, você é? Bem, esplêndido.
Então eu parabenizo você.

539
00:34:44,204 --> 00:34:45,622
Ouça, ouça. Isso é bom.

540
00:34:46,123 --> 00:34:48,292
Oh? Quando é o evento feliz?

541
00:34:48,750 --> 00:34:50,127
Ah, muito em breve.

542
00:34:50,253 --> 00:34:53,006
Eu estava apenas esperando
para um compromisso adequado

543
00:34:53,131 --> 00:34:55,383
antes de decidirmos definitivamente.

544
00:34:55,508 --> 00:34:57,051
Quando você poderia assumir suas funções?

545
00:34:57,176 --> 00:34:58,553
O início da próxima semana.

546
00:34:58,678 --> 00:35:00,930
Nesse caso, senhores,
Presumo que estamos de acordo

547
00:35:01,055 --> 00:35:03,474
que o Dr. Manson foi eleito por unanimidade?

548
00:35:03,600 --> 00:35:04,934
- Sim!
- Sim!

549
00:35:07,103 --> 00:35:08,943
Tenho certeza que o comitê
desejo que você e a Sra. Manson

550
00:35:09,022 --> 00:35:10,749
isso será um grande sucesso
com sua nova vida.

551
00:35:10,773 --> 00:35:12,860
- Muito obrigado.
- Parabéns, meu garoto.

552
00:35:12,985 --> 00:35:14,153
Obrigado.

553
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
Olá.

554
00:35:23,162 --> 00:35:24,038
Ah, olá!

555
00:35:24,163 --> 00:35:25,748
Eu estava apenas procurando por você.

556
00:35:25,873 --> 00:35:27,374
- Você estava?
- Sim.

557
00:35:27,499 --> 00:35:30,002
- Acabei de chegar de Aberalaw.
- Você já?

558
00:35:30,127 --> 00:35:32,087
Consegui um novo emprego maravilhoso.

559
00:35:32,212 --> 00:35:33,714
£ 500 por ano.

560
00:35:34,299 --> 00:35:36,027
E eles têm um hospital.
Eles têm raios X.

561
00:35:36,051 --> 00:35:37,510
Eles até têm um fluoroscópio.

562
00:35:37,636 --> 00:35:41,014
Que maravilha, tanto faz
um fluoroscópio pode ser.

563
00:35:41,139 --> 00:35:42,223
Quando você começa?

564
00:35:42,349 --> 00:35:44,684
Ah, eu não sei. Você vê...

565
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
- Sim?
- Ainda não entendi.

566
00:35:48,313 --> 00:35:49,689
Mas você acabou de dizer que tinha.

567
00:35:49,814 --> 00:35:52,067
Eu sei. Há apenas uma desvantagem.

568
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
O que é aquilo?

569
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Uma questão de... casa.

570
00:35:55,779 --> 00:35:57,823
- Casa?
- Sim.

571
00:35:57,949 --> 00:35:59,867
Eles querem um homem casado.

572
00:36:01,035 --> 00:36:02,244
Oh.

573
00:36:03,579 --> 00:36:06,082
Sim. Eles não querem um solteiro.

574
00:36:06,207 --> 00:36:07,500
Oh, eu vejo.

575
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Então... isso me deixa sair.

576
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
Sim, entendo.

577
00:36:12,588 --> 00:36:14,674
Bem, eu suponho
alguma outra coisa aparecerá.

578
00:36:15,091 --> 00:36:16,592
Eu espero que sim.

579
00:36:16,717 --> 00:36:18,011
Eu espero que sim.

580
00:36:18,136 --> 00:36:19,388
Bem, é aqui que eu moro.

581
00:36:19,513 --> 00:36:21,056
Oh. Parece um lugar legal.

582
00:36:21,181 --> 00:36:22,808
Ah, obrigado.

583
00:36:26,979 --> 00:36:28,271
Você gosta de ensinar?

584
00:36:29,022 --> 00:36:30,732
Oh sim. Sim, eu adoro isso.

585
00:36:30,857 --> 00:36:31,900
Oh.

586
00:36:32,734 --> 00:36:36,154
Você não acha isso um pouco monótono?

587
00:36:36,279 --> 00:36:38,490
Nem um pouco. Quanto mais tempo você estiver nisso

588
00:36:38,615 --> 00:36:40,076
mais interessante fica.

589
00:36:40,743 --> 00:36:41,828
Oh.

590
00:36:43,413 --> 00:36:44,956
Sinto muito pelo trabalho.

591
00:36:45,748 --> 00:36:47,166
Adeus.

592
00:36:47,291 --> 00:36:48,334
Tchau.

593
00:37:02,099 --> 00:37:03,392
Bem, adeus.

594
00:37:04,351 --> 00:37:05,394
eu digo...

595
00:37:05,769 --> 00:37:07,089
Você não se casaria comigo, não é?

596
00:37:10,399 --> 00:37:11,942
Qual é a piada?

597
00:37:13,277 --> 00:37:14,403
Você é.

598
00:37:15,029 --> 00:37:17,698
Sou eu que você quer casar ou o trabalho?

599
00:37:18,032 --> 00:37:21,035
Ambos. eu teria as coisas
Eu quis toda a minha vida

600
00:37:21,160 --> 00:37:23,663
a chance de trabalhar
e a pessoa certa comigo.

601
00:37:24,664 --> 00:37:26,541
Mas como você sabe
Eu sou a pessoa certa?

602
00:37:26,666 --> 00:37:30,879
Estou disposto a correr o risco.
Você poderia? Por favor?

603
00:37:32,172 --> 00:37:33,465
É melhor você ir e contar a eles

604
00:37:33,590 --> 00:37:36,051
você está totalmente qualificado para o trabalho.

605
00:37:36,176 --> 00:37:37,552
Eu já disse isso a eles.

606
00:37:38,219 --> 00:37:40,138
Você já disse isso a eles?

607
00:37:41,639 --> 00:37:43,725
É melhor você entrar.

608
00:37:44,225 --> 00:37:45,436
Oh sim.

609
00:37:59,158 --> 00:38:00,868
Olha, Chris. É tudo nosso.

610
00:38:00,993 --> 00:38:03,996
Não é uma grande visão? Um parque...

611
00:38:04,121 --> 00:38:05,121
Um cinema...

612
00:38:05,206 --> 00:38:06,540
E a fábrica de gás.

613
00:38:06,665 --> 00:38:09,419
Não há mais lamparinas a óleo. Oh!

614
00:38:19,638 --> 00:38:21,264
É um pouco grande, não é?

615
00:38:21,389 --> 00:38:23,725
Não admira que eles quisessem um homem casado.

616
00:38:27,562 --> 00:38:29,899
Essa é uma loja que parece rum
se alguma vez eu vi um.

617
00:38:31,609 --> 00:38:33,152
Vamos entrar.

618
00:38:35,863 --> 00:38:36,989
Qual é o seu nome?

619
00:38:37,115 --> 00:38:38,282
Cristina.

620
00:38:38,407 --> 00:38:39,909
Cristina o quê?

621
00:38:40,743 --> 00:38:42,745
Cristina Manson.

622
00:38:44,872 --> 00:38:46,124
O que é isso?

623
00:38:47,291 --> 00:38:48,835
Ora, é de Denny

624
00:38:48,960 --> 00:38:50,336
de todas as pessoas!

625
00:38:50,461 --> 00:38:51,588
Bem, abra.

626
00:38:52,005 --> 00:38:54,216
Se eu conheço Denny,
haverá uma bota velha dentro.

627
00:38:58,137 --> 00:38:59,304
Cris...

628
00:39:08,313 --> 00:39:09,731
"Eu realmente não preciso disso.

629
00:39:09,857 --> 00:39:12,568
"Eu disse que era um serrote.

630
00:39:13,403 --> 00:39:14,529
Boa sorte."

631
00:39:25,915 --> 00:39:28,710
Ele é um bom trabalhador. Ele é isso,
e você não pode dizer que ele não é.

632
00:39:28,835 --> 00:39:30,086
Isso mesmo, Ned.

633
00:39:30,211 --> 00:39:31,671
E uma boa aparência para esposa, hein?

634
00:39:31,796 --> 00:39:34,007
Mas isso não ajuda minha tosse, não é?

635
00:39:34,132 --> 00:39:37,136
Eu preferiria um dos
os antiquados, eu mesmo.

636
00:39:37,261 --> 00:39:38,387
Sim.

637
00:39:40,472 --> 00:39:41,724
Boa tarde a todos.

638
00:39:41,849 --> 00:39:44,351
<i>- Boa tarde.
- Boa tarde, (Crachá.</i>

639
00:39:45,144 --> 00:39:46,979
Quais são as boas novas?

640
00:39:47,104 --> 00:39:49,648
Sra. Pritchard não consegue se mover
o pé dela fora do chão

641
00:39:49,773 --> 00:39:52,735
Addie Griffith diz que seu estômago
nunca vai dar certo

642
00:39:52,860 --> 00:39:56,071
e a Sra. Jones, a mercearia,
saiu em seu lugar novamente.

643
00:39:56,197 --> 00:39:58,491
Tudo bem, Gadge. Quem é o primeiro?

644
00:40:03,371 --> 00:40:04,998
Bem, qual é o problema?

645
00:40:05,123 --> 00:40:06,750
Certificado. Bata no joelho.

646
00:40:06,875 --> 00:40:08,752
Certificado de que ele não está apto para trabalhar.

647
00:40:08,877 --> 00:40:10,837
Oh. Vamos dar uma olhada.

648
00:40:10,962 --> 00:40:12,088
Sente-se, cara.

649
00:40:12,214 --> 00:40:13,632
Obrigado.

650
00:40:21,390 --> 00:40:23,476
Oh. Tudo bem.

651
00:40:26,896 --> 00:40:29,065
Preencha os detalhes, sim, Gadge?

652
00:40:29,190 --> 00:40:30,441
Próximo, por favor.

653
00:40:34,111 --> 00:40:35,238
Certificado.

654
00:40:36,822 --> 00:40:37,822
Para quê?

655
00:40:37,865 --> 00:40:40,827
'Estagmo. O nome é Chenkin.

656
00:40:40,953 --> 00:40:43,247
Você se lembra de mim. Ben Chenkin.

657
00:40:43,372 --> 00:40:44,498
Oh sim.

658
00:40:44,623 --> 00:40:46,667
Não consigo ficar com os olhos parados.

659
00:40:46,792 --> 00:40:48,377
Isso é 'stagmo, certo, não é?

660
00:40:48,502 --> 00:40:50,480
Pode ser. Pode ser
muitas outras coisas também.

661
00:40:50,504 --> 00:40:51,546
Tire sua camisa.

662
00:40:51,672 --> 00:40:53,215
- Para quê?
- Quero examinar você.

663
00:40:53,340 --> 00:40:54,675
Eu não preciso de exame.

664
00:40:54,800 --> 00:40:56,343
Não sou examinado há sete anos.

665
00:40:56,468 --> 00:40:58,887
Você não acha que já era hora de você estar?

666
00:40:59,012 --> 00:41:00,347
Vamos.

667
00:41:06,145 --> 00:41:07,355
Tudo bem. Vista-se bem, Chenkin.

668
00:41:07,480 --> 00:41:10,191
Ha! Pensei que você nos deixaria ficar com isso.

669
00:41:16,239 --> 00:41:17,490
Próximo.

670
00:41:17,615 --> 00:41:19,200
Ah.

671
00:41:23,121 --> 00:41:24,790
Evan Lewis.

672
00:41:26,500 --> 00:41:27,543
Ei!

673
00:41:27,960 --> 00:41:29,211
Qual é o significado disso?

674
00:41:29,336 --> 00:41:31,880
Você não entende isso?
Vou ler para você.

675
00:41:32,589 --> 00:41:34,133
"Isto é para certificar que Ben Chenkin

676
00:41:34,258 --> 00:41:36,138
"está sofrendo os efeitos
de excesso de indulgência

677
00:41:36,176 --> 00:41:39,054
em licores de malte, mas é perfeitamente adequado para trabalhar."

678
00:41:39,179 --> 00:41:41,140
Quinze anos atrás, tivemos 'stagmo!

679
00:41:41,265 --> 00:41:42,558
Você não entendeu agora.

680
00:41:42,933 --> 00:41:45,036
Pela última vez, você vai
dar um 'certificado de estagmo?

681
00:41:45,060 --> 00:41:46,187
Não, não estou.

682
00:41:46,313 --> 00:41:48,148
Vou levar meu cartão embora.

683
00:41:48,273 --> 00:41:49,875
Existem outros médicos
me dará certificados

684
00:41:49,899 --> 00:41:51,067
se você não quiser.

685
00:41:51,901 --> 00:41:54,404
Gadge, dê-lhe o cartão dele, sim?

686
00:42:02,871 --> 00:42:05,248
Eu iria com calma, doutor,
se você não se importa que eu diga isso.

687
00:42:05,373 --> 00:42:07,000
Chenkin é um homem importante no comité.

688
00:42:07,125 --> 00:42:09,170
Receio que
não me interessa muito.

689
00:42:09,295 --> 00:42:10,921
O que há de errado?

690
00:42:11,047 --> 00:42:12,340
São as minhas trompas, doutor.

691
00:42:12,465 --> 00:42:14,884
Um pouco de tosse, tipo,
e com falta de ar, estou.

692
00:42:15,009 --> 00:42:16,635
Abra sua camisa, sim?

693
00:42:23,976 --> 00:42:25,436
Respire fundo.

694
00:42:38,283 --> 00:42:40,452
- Qual é o seu trabalho?
- Perfurador.

695
00:42:41,912 --> 00:42:43,872
- Qual meu?
- Fantavlon.

696
00:42:45,165 --> 00:42:46,583
Fantavlon.

697
00:42:48,710 --> 00:42:50,462
Gadge, chame os outros homens, sim?

698
00:42:50,587 --> 00:42:52,298
Sim, doutor. Dentro.

699
00:42:52,423 --> 00:42:54,050
Há quanto tempo isso está incomodando você?

700
00:42:54,175 --> 00:42:55,843
Oh, já faz cerca de três anos.

701
00:42:55,968 --> 00:42:57,637
Muitos de vocês têm essa tosse?

702
00:42:57,762 --> 00:42:58,888
A maioria de nós, dentro e fora.

703
00:42:59,013 --> 00:43:00,223
Alguma ideia de onde isso vem?

704
00:43:00,348 --> 00:43:01,849
Nunca pensamos muito, doutor.

705
00:43:01,974 --> 00:43:03,810
Fica muito enevoado à noite no vale

706
00:43:03,935 --> 00:43:05,978
e achamos que é isso
o que nos faz tossir.

707
00:43:06,104 --> 00:43:07,522
Eu deveria imaginar.

708
00:43:07,647 --> 00:43:09,291
Há algum outro aqui
com a mesma reclamação?

709
00:43:09,315 --> 00:43:10,400
Um, senhor.

710
00:43:12,026 --> 00:43:14,238
- Onde você trabalha?
- Eu também trabalho na Fantavlon.

711
00:43:14,363 --> 00:43:15,489
Eu trabalho em Pentiness.

712
00:43:15,614 --> 00:43:17,366
- Oeste de Adam.
- Penitência.

713
00:43:17,783 --> 00:43:18,783
Qual é o seu trabalho?

714
00:43:18,867 --> 00:43:20,035
- Perfurador.
- Holer.

715
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
- Aparador.
- Holer.

716
00:43:21,954 --> 00:43:23,622
O antracite do Fantavlon, não é?

717
00:43:23,747 --> 00:43:25,457
Somos todos homens antracite.

718
00:43:26,708 --> 00:43:28,210
Os homens nas minas de carvão leve

719
00:43:28,335 --> 00:43:29,545
ter o mesmo problema também?

720
00:43:29,670 --> 00:43:31,255
Acho que sim, às vezes.

721
00:43:31,380 --> 00:43:33,173
Tão mal quanto você?

722
00:43:33,298 --> 00:43:35,134
Pior? Não tão mal?

723
00:43:35,259 --> 00:43:36,261
Nunca perguntei a eles.

724
00:43:36,386 --> 00:43:38,263
Depende de quanta cerveja eles bebem.

725
00:43:38,972 --> 00:43:40,372
Olhem aqui, eu gostaria de manter vocês, homens

726
00:43:40,432 --> 00:43:41,850
sob observação por um tempo.

727
00:43:41,975 --> 00:43:43,828
- O que isso significa?
- Você terá que ir ao hospital.

728
00:43:43,852 --> 00:43:46,146
Raios X, laboratório completo
exames e tratamento.

729
00:43:46,271 --> 00:43:48,940
Hospital? Então eu perderia meu salário.

730
00:43:49,065 --> 00:43:50,650
Você quer dizer que não há
compensação?

731
00:43:50,775 --> 00:43:53,153
- Não para doenças desse tipo.
- Vai entender.

732
00:43:53,278 --> 00:43:55,198
Não vem sob o título
de lesão no trabalho

733
00:43:55,238 --> 00:43:57,450
como quando a patroa
te dá um olho roxo.

734
00:43:58,284 --> 00:43:59,368
Eu vejo.

735
00:43:59,785 --> 00:44:01,665
Tenho medo que você tenha que ir
para o hospital de qualquer maneira.

736
00:44:01,745 --> 00:44:04,290
Você já tem um leve
pneumonia atípica.

737
00:44:04,415 --> 00:44:05,892
Gadge, faça um cartão de entrada, sim?

738
00:44:05,916 --> 00:44:07,436
Exame completo do tórax, garganta,

739
00:44:07,543 --> 00:44:09,295
- e sangue.
- Sim, doutor.

740
00:44:09,420 --> 00:44:11,589
Olha aqui, eu quero examinar
seus peitos todos os dias

741
00:44:11,714 --> 00:44:13,174
quando você chega do trabalho.

742
00:44:13,299 --> 00:44:14,800
Dê ao Gadge uma amostra do seu escarro.

743
00:44:14,925 --> 00:44:17,803
- Expectoração? O que é isso?
- Saliva.

744
00:44:17,928 --> 00:44:19,197
Mas e o nosso remédio, doutor?

745
00:44:19,221 --> 00:44:21,266
Não haverá
qualquer remédio aqui amanhã.

746
00:44:21,391 --> 00:44:24,144
- O que é isso?
- Dr. Light sempre dava remédio.

747
00:44:24,269 --> 00:44:27,105
- Era rosa, e meio doce.
- Ele deu para todos nós.

748
00:44:27,230 --> 00:44:28,773
Estou no comando aqui agora.

749
00:44:28,899 --> 00:44:30,400
Se eu te desse remédio

750
00:44:30,525 --> 00:44:32,253
isso só faria os sintomas
mais difícil de encontrar.

751
00:44:32,277 --> 00:44:33,445
Cuide deles, Gadge.

752
00:44:33,570 --> 00:44:35,280
Sim, doutor. Fora.

753
00:44:37,365 --> 00:44:38,765
Ele não é muito retrógrado em perguntar

754
00:44:38,867 --> 00:44:40,744
- muitas perguntas, não é?
- Não.

755
00:44:51,923 --> 00:44:53,883
Oeste de Adão. Eixo número três.

756
00:44:57,178 --> 00:44:58,513
Dispensário Oeste.

757
00:44:58,638 --> 00:45:01,474
Sim. Sim. Agora mesmo.

758
00:45:01,599 --> 00:45:02,868
- O que é? O que é? Rápido!
- Sr.

759
00:45:02,892 --> 00:45:03,977
gerente do Adam's West.

760
00:45:04,102 --> 00:45:05,646
Você irá para o número três?

761
00:45:05,771 --> 00:45:07,523
Vamos. Vamos em frente. Rápido!

762
00:45:08,482 --> 00:45:10,609
Gadge, me dê o clorofórmio, certo?

763
00:45:10,734 --> 00:45:11,860
Obrigado.

764
00:45:24,623 --> 00:45:27,627
Abram caminho para o
doutor! Abram caminho para o médico!

765
00:45:29,629 --> 00:45:31,172
- Cheguei na hora?
- Bem na hora, doutor.

766
00:45:31,297 --> 00:45:32,423
- Alguém morreu?
- Não,

767
00:45:32,549 --> 00:45:33,692
mas há um pobre rapaz.

768
00:45:33,716 --> 00:45:34,926
- Machucou muito?
- Não sabemos.

769
00:45:35,051 --> 00:45:36,135
Preso embaixo, pobre rapaz.

770
00:45:36,261 --> 00:45:38,012
Não posso mudá-lo. Pedra solta.

771
00:45:38,137 --> 00:45:39,597
É por isso que eles não podem tentar nada.

772
00:45:39,722 --> 00:45:41,140
Pronto para ir a qualquer minuto.

773
00:45:59,535 --> 00:46:02,288
- Costura aberta.
- Por aqui, doutor.

774
00:46:14,801 --> 00:46:16,052
Isso está bloqueado por lá!

775
00:46:16,177 --> 00:46:17,777
Teremos que cortar o poço antigo.

776
00:46:43,205 --> 00:46:44,707
E quanto a isso, rapazes?

777
00:46:44,832 --> 00:46:46,727
Não podemos mudá-lo de forma alguma.
Nós tentamos de tudo.

778
00:46:46,751 --> 00:46:49,295
Volte então. Deixe o médico vir.

779
00:46:58,055 --> 00:46:59,264
<i>Sam.</i>

780
00:46:59,389 --> 00:47:00,669
Não podemos quebrar a base disso?

781
00:47:00,766 --> 00:47:01,975
Isso levaria quatro horas

782
00:47:02,100 --> 00:47:04,186
e o telhado está cedendo o tempo todo.

783
00:47:04,895 --> 00:47:06,063
Bem, então, Sam...

784
00:47:06,938 --> 00:47:08,148
Vá em frente, doutor.

785
00:47:08,273 --> 00:47:09,273
Dê-me a bolsa.

786
00:47:09,358 --> 00:47:10,567
Apenas me tire daqui rápido.

787
00:47:11,276 --> 00:47:12,795
Vou colocar você para dormir agora, Sam.

788
00:47:12,819 --> 00:47:14,739
Quando você acordar, você estará na cama.

789
00:47:39,431 --> 00:47:41,850
Apresse-se, doutor, se quiser
qualquer um de nós sair daqui.

790
00:48:04,290 --> 00:48:06,126
Tudo bem. Vamos tirá-lo.

791
00:48:06,251 --> 00:48:07,460
Traga a maca.

792
00:48:25,563 --> 00:48:26,772
Movam-se rápido, homens.

793
00:48:36,407 --> 00:48:38,701
É isso, o resto do telhado.

794
00:48:52,090 --> 00:48:53,800
Firme com a maca.

795
00:48:54,926 --> 00:48:56,052
Estão todos fora, Jim?

796
00:48:56,178 --> 00:48:57,971
Sim, graças ao médico.

797
00:48:58,388 --> 00:48:59,388
Ele está morto?

798
00:48:59,431 --> 00:49:00,631
Não, tive que arrancar o braço dele.

799
00:49:00,682 --> 00:49:01,975
mas ele ficará bem.

800
00:49:02,476 --> 00:49:04,604
André! André.

801
00:49:06,314 --> 00:49:08,441
Lá. Estou bem.

802
00:49:09,525 --> 00:49:11,486
O que é isso?

803
00:49:11,611 --> 00:49:13,237
Qual é o problema?

804
00:49:13,362 --> 00:49:14,363
Estou bem.

805
00:49:14,489 --> 00:49:16,491
Eles me disseram que o telhado estava caído

806
00:49:16,616 --> 00:49:18,701
e que você não sairia.

807
00:49:19,660 --> 00:49:21,037
Bem, aqui estou.

808
00:49:21,621 --> 00:49:23,664
Você quer uma xícara de chocolate quente?

809
00:49:32,090 --> 00:49:33,967
Hum. Isso é bom.

810
00:49:42,267 --> 00:49:44,686
- Boa noite.
- Ah, eu sou o Dr. Manson.

811
00:49:44,812 --> 00:49:46,939
- Sim, doutor?
- Eu só quero ver meus pacientes.

812
00:49:47,064 --> 00:49:50,318
Bantam, amputação de braço,
Lewis, pneumonia atípica.

813
00:49:51,528 --> 00:49:53,863
Bem, talvez seja melhor você ver
Dr. Llewellyn primeiro.

814
00:49:53,988 --> 00:49:55,490
Ele estará aqui em apenas alguns minutos

815
00:49:55,615 --> 00:49:57,617
se você esperar em seu escritório.

816
00:50:00,995 --> 00:50:03,373
Olá, Manson. Bem-vindo ao
o santuário interno.

817
00:50:03,498 --> 00:50:04,666
Obrigado.

818
00:50:04,791 --> 00:50:06,060
Muito bom trabalho que você fez naquele braço

819
00:50:06,084 --> 00:50:07,502
considerando as condições.

820
00:50:07,627 --> 00:50:09,337
Eu apenas arrumei um pouco.

821
00:50:09,839 --> 00:50:11,799
Oh? Obrigado.

822
00:50:11,924 --> 00:50:14,218
Que tal um pouco de xerez, hein?

823
00:50:14,593 --> 00:50:18,430
Minha própria marca especial,
Monte Lardo, 1905.

824
00:50:18,556 --> 00:50:21,225
Você teve uma chance
olhar meu baú, Lewis?

825
00:50:21,350 --> 00:50:22,601
Não há nada com que se preocupar lá.

826
00:50:22,726 --> 00:50:24,287
Ele estará tão bem quanto a chuva em um ou dois dias.

827
00:50:24,311 --> 00:50:26,111
eu tinha meia dúzia
baús semelhantes esta manhã

828
00:50:26,230 --> 00:50:27,690
só que não tão avançado.

829
00:50:27,815 --> 00:50:30,109
Eles não são nem um pouco comuns
tosse ou resfriado.

830
00:50:30,234 --> 00:50:31,403
Eu tenho uma noção de que...

831
00:50:31,528 --> 00:50:33,238
- Sim, bastante.
- Isso tudo isso...

832
00:50:33,363 --> 00:50:35,532
Bem, queixo-queixo.

833
00:50:39,452 --> 00:50:40,620
Isso é bom.

834
00:50:40,745 --> 00:50:42,080
Sim. Sim.

835
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
- Cigarro?
- Não, obrigado. eu tenho...

836
00:50:46,126 --> 00:50:47,544
Dê uma olhada nisso, Manson...

837
00:50:47,669 --> 00:50:48,879
De um paciente agradecido.

838
00:50:49,004 --> 00:50:51,673
Vinte guinéus de sólida gratidão.

839
00:50:55,803 --> 00:50:59,015
Bem, vamos nos dar bem e ver
meus pacientes?

840
00:50:59,140 --> 00:51:01,017
Não há necessidade de você
para subir, meu rapaz.

841
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
Eu cuidarei deles.

842
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Você vê, todos os casos hospitalares
entre na minha lista.

843
00:51:04,854 --> 00:51:07,148
Eu não posso ter vocês como assistentes
tamborilando sobre as enfermarias

844
00:51:07,273 --> 00:51:08,733
em suas botas com pregos.

845
00:51:10,067 --> 00:51:11,527
Ah, há outra coisa

846
00:51:11,652 --> 00:51:14,196
Eu não seria muito difícil em renovar

847
00:51:14,322 --> 00:51:16,241
antigos certificados de "inapto para o trabalho".

848
00:51:16,366 --> 00:51:17,910
Há muitos casos crônicos aqui.

849
00:51:18,035 --> 00:51:19,912
Não queremos deixar os homens agitados.

850
00:51:20,579 --> 00:51:23,165
Você não espera que eu emita
certificados falsos, não é?

851
00:51:23,290 --> 00:51:24,958
De jeito nenhum. Não, não, não, não.

852
00:51:25,083 --> 00:51:26,543
Mas você é jovem, Manson.

853
00:51:26,668 --> 00:51:29,379
Não tente derrubar o
muros da Babilônia em um dia.

854
00:51:33,842 --> 00:51:35,594
Eu nem tive permissão para vê-los, Chris.

855
00:51:35,719 --> 00:51:37,360
Dr. Llewellyn não gosta de seus assistentes

856
00:51:37,472 --> 00:51:39,408
fazendo barulho em seu hospital
em suas botas com pregos.

857
00:51:39,432 --> 00:51:41,713
O que você deveria descer
uma mina, sapatos dançantes?

858
00:51:41,768 --> 00:51:43,019
Todo o vale pode tossir

859
00:51:43,144 --> 00:51:44,371
até a morte por tudo que ele se importa.

860
00:51:44,395 --> 00:51:45,855
Mas são aqueles casos no peito.

861
00:51:45,980 --> 00:51:47,541
Eu tenho que descobrir
o que está causando essa tosse.

862
00:51:47,565 --> 00:51:49,525
E eu sei que posso fazer isso, Chris. Eu sei isso!

863
00:51:49,651 --> 00:51:52,403
Mas isso significa equipamento. Isso significa
exames laboratoriais, raios-X.

864
00:51:52,528 --> 00:51:53,881
E aquele hospital tem tudo

865
00:51:53,905 --> 00:51:55,007
mas não tenho permissão para usá-lo.

866
00:51:55,031 --> 00:51:56,407
Eu não vou me submeter a isso!

867
00:51:56,532 --> 00:51:58,660
Entregarei minha demissão pela manhã.

868
00:51:58,785 --> 00:51:59,870
André...

869
00:51:59,995 --> 00:52:01,538
você se lembra de uma vez me dizer

870
00:52:01,664 --> 00:52:03,874
que tudo uma boa pesquisa
o homem precisava era de um caderno

871
00:52:03,999 --> 00:52:06,460
um microscópio e uma sala
com um telhado sobre ele?

872
00:52:06,585 --> 00:52:07,920
Sim.

873
00:52:08,045 --> 00:52:09,964
Bem, o seu microscópio está aí.

874
00:52:12,800 --> 00:52:14,134
Cris...

875
00:52:25,897 --> 00:52:29,067
Nós batizamos este laboratório do Manson.

876
00:52:32,821 --> 00:52:34,990
É o joelho do meu marido. Ele escaldou.

877
00:52:35,115 --> 00:52:37,075
Havia uma chaleira cheia de água fervente

878
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
e parecia meio ruim.

879
00:52:38,868 --> 00:52:40,245
Chamamos a enfermeira distrital.

880
00:52:40,370 --> 00:52:42,010
- Oh. Bom dia, enfermeira.
- Bom dia.

881
00:52:42,038 --> 00:52:43,290
Vamos dar uma olhada.

882
00:52:43,416 --> 00:52:45,167
A enfermeira entendeu muito bem, não é, doutor?

883
00:52:45,292 --> 00:52:47,128
Hum. Bem, vamos ver agora.

884
00:52:47,253 --> 00:52:49,505
Molho elegante. O que você usou, enfermeira?

885
00:52:49,630 --> 00:52:51,173
Óleo de carron, é claro.

886
00:52:51,298 --> 00:52:52,591
Isso mesmo, não é, doutor?

887
00:52:52,717 --> 00:52:56,721
Oh sim. Sim. Tudo bem
para um primeiro curativo.

888
00:52:57,096 --> 00:52:59,098
Agora, acho que vamos experimentar um pouco de tânico...

889
00:53:00,016 --> 00:53:01,726
o que há de errado com óleo de cenoura?

890
00:53:01,851 --> 00:53:03,161
Se não usarmos um anti-séptico aqui

891
00:53:03,185 --> 00:53:04,311
esse joelho vai infeccionar.

892
00:53:04,437 --> 00:53:05,814
Então Deus ajude essa articulação do joelho.

893
00:53:06,231 --> 00:53:09,443
Então meu trabalho não é bom o suficiente
para você, Dr.

894
00:53:09,860 --> 00:53:11,862
Agora não me entenda mal, enfermeira.

895
00:53:12,446 --> 00:53:13,989
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

896
00:53:14,114 --> 00:53:15,991
Não, de fato. Vamos conversar sobre isso agora.

897
00:53:16,116 --> 00:53:17,701
<i>Não</i> tenho nada a esconder.

898
00:53:17,826 --> 00:53:20,037
Trabalhei aqui como distrito
enfermeira há mais de 20 anos

899
00:53:20,162 --> 00:53:22,831
e ninguém nunca
me disse para não usar óleo de cenoura

900
00:53:22,956 --> 00:53:24,041
para uma queimadura ou escaldamento.

901
00:53:24,458 --> 00:53:26,227
Escute, enfermeira, óleo de carron é
muito bem à sua maneira

902
00:53:26,251 --> 00:53:27,938
mas há um grande perigo
de contratura aqui.

903
00:53:27,962 --> 00:53:29,922
É por isso que vamos
experimente este molho.

904
00:53:30,048 --> 00:53:32,050
Tânico. Nunca ouvi falar do assunto.

905
00:53:32,175 --> 00:53:34,927
É uma maravilha que você não o alimente
algumas daquelas lâminas de vidro

906
00:53:35,053 --> 00:53:36,888
você se preocupa em sua casa.

907
00:53:37,013 --> 00:53:39,223
Não me apego a ideias inovadoras.

908
00:53:39,348 --> 00:53:41,601
Se você não quiser fazer o
me vestindo do meu jeito, enfermeira

909
00:53:41,726 --> 00:53:43,370
Eu irei de manhã e à noite
e faça isso sozinho.

910
00:53:43,394 --> 00:53:45,271
Você pode, então, pelo que me importa.

911
00:53:45,396 --> 00:53:47,273
Espero que Tom Evans sobreviva a isso

912
00:53:47,398 --> 00:53:48,692
melhor que as pobres cobaias

913
00:53:48,817 --> 00:53:50,944
você tortura em seu laboratório!

914
00:53:55,282 --> 00:53:57,367
Agora, Tom, tenho certeza
isso será melhor.

915
00:53:57,493 --> 00:53:58,869
Espero que sim.

916
00:54:01,497 --> 00:54:03,290
Aí está você, Clara.

917
00:54:27,023 --> 00:54:29,734
- Olá.
- Olá, André.

918
00:54:31,444 --> 00:54:32,988
Olá, Sra. Page.

919
00:54:34,323 --> 00:54:36,534
- eu digo, Chris.
- Hum?

920
00:54:36,659 --> 00:54:37,779
Fala-se pela cidade

921
00:54:37,868 --> 00:54:39,054
sobre o que está acontecendo nesta sala.

922
00:54:39,078 --> 00:54:40,704
Eu não acho que eles gostem.

923
00:54:40,830 --> 00:54:42,915
Alguém já tentou ajudar
um grupo de pessoas

924
00:54:43,040 --> 00:54:44,375
que as pessoas não se opuseram?

925
00:54:44,500 --> 00:54:45,918
Eles nunca encontrarão outro médico

926
00:54:46,043 --> 00:54:47,683
quem cuida melhor deles
do que você.

927
00:54:47,711 --> 00:54:49,314
eu não me incomodaria
muito sobre isso, querido.

928
00:54:49,338 --> 00:54:51,149
Chegou hoje pelo correio.
É o novo condensador.

929
00:54:51,173 --> 00:54:53,592
Eu tenho mais algumas amostras
de pó antracito.

930
00:54:53,717 --> 00:54:55,558
Eu estava no Montevale Head
em um caso de acidente

931
00:54:55,679 --> 00:54:57,013
então desci pelo antigo veio de carvão.

932
00:54:57,139 --> 00:54:58,598
Ah, que bom. Nós precisávamos disso.

933
00:54:58,723 --> 00:55:01,476
Você vai fazer alguns cartões
para essas novas amostras de escarro?

934
00:55:01,601 --> 00:55:02,811
Hum-hmm.

935
00:55:02,936 --> 00:55:05,981
Deslize o número 365.

936
00:55:07,774 --> 00:55:09,442
Amostra de expectoração...

937
00:55:10,777 --> 00:55:13,989
do Sr.

938
00:55:14,114 --> 00:55:16,617
Alguns bacilos da tuberculose.

939
00:55:16,742 --> 00:55:19,620
Poucas células de tecido fibroso e conjuntivo.

940
00:55:20,454 --> 00:55:22,999
Uma grande quantidade de sílica cristalina.

941
00:55:24,458 --> 00:55:27,295
- Slide número 366.
- Hum-hmm.

942
00:55:28,796 --> 00:55:32,091
Você sabe, acho que já temos o suficiente
evidências agora para escrever um relatório.

943
00:55:32,216 --> 00:55:35,303
Chris, por que não enviar um relatório
para a revista médica?

944
00:55:35,428 --> 00:55:37,096
Veja que tipo de reações obtemos.

945
00:55:37,221 --> 00:55:39,349
Deixe alguns outros médicos
com conhecimento do assunto

946
00:55:39,474 --> 00:55:40,601
abrir buracos em nossas descobertas.

947
00:55:40,726 --> 00:55:42,311
Então poderemos fortalecer nossa defesa.

948
00:55:42,436 --> 00:55:44,730
Ah, André, que ideia maravilhosa!

949
00:55:44,855 --> 00:55:46,273
Começaremos logo após o jantar.

950
00:55:46,398 --> 00:55:47,917
Terei todos os números prontos para você.

951
00:55:47,941 --> 00:55:49,318
Bom.

952
00:55:49,443 --> 00:55:50,819
Eu irei.

953
00:55:54,865 --> 00:55:57,326
Poucos bacilos da tuberculose.

954
00:55:59,411 --> 00:56:02,624
É bastante importante,
se o médico não estiver muito ocupado.

955
00:56:03,416 --> 00:56:04,876
Boa noite, Dr.

956
00:56:05,001 --> 00:56:06,336
Boa noite, senhor.

957
00:56:06,461 --> 00:56:08,689
Eu ouvi os homens falando sobre
algumas experiências bastante estranhas

958
00:56:08,713 --> 00:56:10,691
acontecendo por aqui
então pensei, se você não se importa

959
00:56:10,715 --> 00:56:12,151
Eu viria e daria uma boa olhada
para mim mesmo.

960
00:56:12,175 --> 00:56:13,176
De nada.

961
00:56:13,676 --> 00:56:15,321
Então este é o lugar escuro do mistério, não é?

962
00:56:15,345 --> 00:56:16,679
Parece muito interessante para mim.

963
00:56:16,804 --> 00:56:18,890
Você conhece essa tosse
isso é tão comum aqui?

964
00:56:19,557 --> 00:56:21,267
Sim. Eu ouvi isso durante toda a minha vida.

965
00:56:21,392 --> 00:56:22,853
"Tive problemas com minhas trompas."

966
00:56:22,978 --> 00:56:24,456
O número de vezes que ouvi
essa expressão.

967
00:56:24,480 --> 00:56:26,440
Você sabe o que eu penso
é a causa disso?

968
00:56:26,815 --> 00:56:27,858
O que?

969
00:56:27,983 --> 00:56:29,818
A poeira nas minas de antracito.

970
00:56:29,944 --> 00:56:31,463
Sim, mas sempre houve poeira lá.

971
00:56:31,487 --> 00:56:32,767
E eles sempre tiveram tosse

972
00:56:32,821 --> 00:56:33,989
mas é mais do que uma tosse.

973
00:56:34,114 --> 00:56:35,449
É tuberculose causada

974
00:56:35,574 --> 00:56:37,284
pela reação química nos pulmões

975
00:56:37,409 --> 00:56:38,744
da sílica do carvão.

976
00:56:38,869 --> 00:56:40,287
Meu Deus.

977
00:56:40,412 --> 00:56:42,790
Eu acho que é uma doença causada
diretamente pelo trabalho que fazem

978
00:56:42,915 --> 00:56:44,310
e ainda assim, quando eles ficam de cama com isso

979
00:56:44,334 --> 00:56:45,978
eles não ganham um centavo
de compensação.

980
00:56:46,002 --> 00:56:47,480
- Você tem certeza de seus fatos?
- Tão certo quanto posso estar

981
00:56:47,504 --> 00:56:48,856
sem ter concluído
esses experimentos.

982
00:56:48,880 --> 00:56:50,274
É por isso que estou tão interessado
para terminá-los

983
00:56:50,298 --> 00:56:52,842
e ter meus fatos absolutamente incontestáveis.

984
00:56:52,968 --> 00:56:54,168
Você sabe que já passamos

985
00:56:54,261 --> 00:56:55,863
toda a literatura médica sobre o assunto

986
00:56:55,887 --> 00:56:58,139
e não há menção de qualquer
tal doença industrial?

987
00:56:58,473 --> 00:57:00,892
É a coisa mais importante
Já ouvi há muito tempo.

988
00:57:01,017 --> 00:57:02,394
Você realmente acha isso?

989
00:57:02,519 --> 00:57:04,646
Olhe aqui, doutor,
você continua com seu negócio

990
00:57:04,771 --> 00:57:06,357
mantendo-o tão quieto quanto for razoável

991
00:57:06,482 --> 00:57:09,694
e não tenho dúvidas de que isso
a confusão vai acabar em pouco tempo.

992
00:57:12,154 --> 00:57:15,199
Boa noite. O negócio parece bom.

993
00:57:15,324 --> 00:57:16,867
Não é?

994
00:57:19,412 --> 00:57:20,705
Eles te contaram?

995
00:57:20,830 --> 00:57:21,890
Não. Qual é o problema com eles?

996
00:57:21,914 --> 00:57:23,249
Queremos nossos cartões de volta.

997
00:57:23,374 --> 00:57:24,458
Oh?

998
00:57:24,834 --> 00:57:26,520
Queremos levar nosso costume
para alguma outra loja.

999
00:57:26,544 --> 00:57:27,838
Eu vejo. Por que?

1000
00:57:27,963 --> 00:57:29,763
Porque não seguramos
com toda essa bobagem.

1001
00:57:29,881 --> 00:57:32,092
Todo mundo em Aberalaw sabe
como a tosse vem

1002
00:57:32,217 --> 00:57:33,802
da névoa do vale.

1003
00:57:33,927 --> 00:57:35,446
E todo mundo
sabe qual é a cura para isso.

1004
00:57:35,470 --> 00:57:36,870
E o que é isso, o remédio rosa?

1005
00:57:36,930 --> 00:57:38,283
- Claro que é.
- Isso mesmo.

1006
00:57:38,307 --> 00:57:39,667
Mas a medicina não lhe fará nenhum bem

1007
00:57:39,850 --> 00:57:41,077
a menos que eu saiba o que está causando o problema.

1008
00:57:41,101 --> 00:57:42,853
Certamente você pode entender isso.

1009
00:57:46,898 --> 00:57:49,736
Tudo bem, Gadge, devolva-os
suas cartas.

1010
00:58:00,830 --> 00:58:02,248
Assim que isso acabar

1011
00:58:02,373 --> 00:58:04,459
amanhã haverá mais
querendo suas cartas de volta.

1012
00:58:05,918 --> 00:58:07,170
Um pouco preocupante, não é?

1013
00:58:07,295 --> 00:58:10,256
Gadge, já ouviu falar de Sir John Abbey?

1014
00:58:10,673 --> 00:58:11,925
Claro que sim.

1015
00:58:12,051 --> 00:58:13,486
Bem, eu estudei
medicina sob seu comando na Escócia.

1016
00:58:13,510 --> 00:58:14,845
Agora, ouça isto.

1017
00:58:14,970 --> 00:58:17,014
"Querido Manson, obrigado

1018
00:58:17,139 --> 00:58:18,223
"por me enviar uma cópia

1019
00:58:18,349 --> 00:58:19,709
"do seu relatório muito abrangente

1020
00:58:19,808 --> 00:58:22,186
"sobre os efeitos da inalação de sílica.

1021
00:58:22,311 --> 00:58:23,395
"Eu sinto que isso é

1022
00:58:23,812 --> 00:58:25,415
"uma peça particularmente cuidada e original

1023
00:58:25,439 --> 00:58:26,440
"de pesquisa clínica

1024
00:58:26,565 --> 00:58:28,233
"e aquele que, quando concluído

1025
00:58:28,359 --> 00:58:30,319
"pode ter os efeitos de maior alcance

1026
00:58:30,444 --> 00:58:32,654
"de acordo com a nossa legislação industrial.

1027
00:58:32,780 --> 00:58:34,282
"Continue com o bom trabalho.

1028
00:58:34,407 --> 00:58:35,658
"Não tome nada como garantido

1029
00:58:35,784 --> 00:58:36,910
"no que diz respeito à medicina

1030
00:58:37,035 --> 00:58:38,953
"e boa sorte para você.

1031
00:58:39,371 --> 00:58:41,206
Atenciosamente, John Abbey."

1032
00:58:41,331 --> 00:58:42,874
Sir John Abbey, Gadge

1033
00:58:42,999 --> 00:58:45,502
um dos mais ilustres
médicos na Europa.

1034
00:58:46,044 --> 00:58:47,921
Bem, eu não vou ser influenciado

1035
00:58:48,046 --> 00:58:49,923
pela ignorância e pela superstição.

1036
00:58:50,048 --> 00:58:51,674
Não vou desanimar.

1037
00:58:51,800 --> 00:58:54,094
Estou indo direto para
concluir essas investigações.

1038
00:58:54,219 --> 00:58:56,263
Afinal, estou trabalhando para essas pessoas.

1039
00:58:56,389 --> 00:58:58,140
Quando nós os fizemos entender
isso, Gadget

1040
00:58:58,265 --> 00:59:00,267
Tenho certeza que eles virão correndo
de volta com suas cartas

1041
00:59:00,393 --> 00:59:01,995
tão rápido que não seremos capazes
para lidar com todos eles.

1042
00:59:02,019 --> 00:59:03,521
Ah, espero que sim, doutor.

1043
00:59:03,646 --> 00:59:06,273
Cris! Chris, acabei de ter
uma carta do senhor...

1044
00:59:06,399 --> 00:59:08,484
Não... tente...

1045
00:59:10,778 --> 00:59:12,154
Querido, qual é o problema?

1046
00:59:12,279 --> 00:59:14,115
Venha e sente-se. O que é?

1047
00:59:14,240 --> 00:59:17,119
O que aconteceu? Diga-me. O que...

1048
00:59:17,994 --> 00:59:19,871
Bem, eu estava em casa

1049
00:59:20,330 --> 00:59:22,624
inserindo o mais recente
amostras de poeira nos registros

1050
00:59:22,749 --> 00:59:25,293
- quando eles vieram.
- Quem veio, querido?

1051
00:59:25,419 --> 00:59:27,712
Uma delegação da comissão,
eles se autodenominaram.

1052
00:59:27,838 --> 00:59:29,840
Eu tentei pará-los,
mas eles apenas passaram

1053
00:59:29,965 --> 00:59:31,550
pelo corredor e para o laboratório.

1054
00:59:31,675 --> 00:59:33,885
Quando viram as cobaias,
Chenkin soltou um uivo.

1055
00:59:34,010 --> 00:59:36,221
"Oh, essas pobres criaturas estúpidas!"

1056
00:59:36,346 --> 00:59:37,866
E apontou para a mancha nas tábuas

1057
00:59:37,973 --> 00:59:39,618
onde deixei cair algumas manchas
garrafas. Você se lembra, querido.

1058
00:59:39,642 --> 00:59:42,353
Ele gritou: "Oh, olhe isso! Sangue!

1059
00:59:42,478 --> 00:59:44,318
"Eu não vou deixar esses pobres
criaturas sofredoras

1060
00:59:44,397 --> 00:59:45,648
ser mais torturado.

1061
00:59:46,065 --> 00:59:47,459
Eu prefiro que eles sejam colocados
fora de sua dor do que isso!"

1062
00:59:47,483 --> 00:59:48,943
Ele rasgou todas as gaiolas

1063
00:59:49,068 --> 00:59:50,695
e enfiou as cobaias em um saco.

1064
00:59:50,820 --> 00:59:52,738
Eu tentei explicar para ele
não foi uma pergunta

1065
00:59:52,864 --> 00:59:55,450
de sofrimento ou vivissecção
ou qualquer lixo

1066
00:59:56,075 --> 00:59:58,119
mas ele simplesmente não quis me ouvir

1067
00:59:58,244 --> 01:00:00,789
e então eles-eles...

1068
01:00:00,914 --> 01:00:04,251
- Vá em frente, querido. Vá em frente.
- Eles empurraram as mesas

1069
01:00:04,376 --> 01:00:05,919
e quebrou centenas de nossos slides.

1070
01:00:06,044 --> 01:00:08,505
Eles rasgaram os registros,
quebrou nosso equipamento

1071
01:00:08,630 --> 01:00:12,050
esmagou todas as nossas lindas
equipamento em pedaços, Andrew.

1072
01:00:12,509 --> 01:00:14,553
E então eles...

1073
01:00:14,678 --> 01:00:16,221
Eles foram embora.

1074
01:00:17,222 --> 01:00:18,390
Ah, André.

1075
01:00:18,891 --> 01:00:21,435
O que você fez com a Guiné
porcos que você roubou do meu laboratório?

1076
01:00:22,186 --> 01:00:25,398
Eu coloquei as pobres criaturas
fora de sua miséria.

1077
01:00:25,523 --> 01:00:26,566
Sem dor?

1078
01:00:26,691 --> 01:00:27,859
Sem dor.

1079
01:00:27,984 --> 01:00:31,404
Isso é mentira!

1080
01:00:31,529 --> 01:00:33,781
Esta "vivissecção", como você chama...

1081
01:00:33,907 --> 01:00:35,867
bem, por que vocês, homens, pegam ratos brancos

1082
01:00:35,992 --> 01:00:37,452
e canários na mina?

1083
01:00:37,577 --> 01:00:39,430
- O que isso tem a ver com isso?
- Cuide da sua vida!

1084
01:00:39,454 --> 01:00:42,457
Para testar... Para testar
preto úmido. Todos nós sabemos disso.

1085
01:00:42,582 --> 01:00:43,917
Não precisamos que você nos diga!

1086
01:00:44,042 --> 01:00:46,462
E quando esses ratos terminarem
por um cheiro de gás

1087
01:00:46,587 --> 01:00:49,173
eles salvam vidas de homens, não
eles? Talvez suas próprias vidas!

1088
01:00:49,298 --> 01:00:50,508
Ah, cale a boca!

1089
01:00:50,966 --> 01:00:53,010
Bem, você não chama isso
crueldade inútil, não é?

1090
01:00:53,135 --> 01:00:54,595
Claro que não! Por que deveríamos?

1091
01:00:54,720 --> 01:00:56,639
Você não consegue ver que isso é exatamente o que

1092
01:00:56,764 --> 01:00:58,474
Eu tenho tentado fazer por você

1093
01:00:58,599 --> 01:01:01,477
cada minuto do meu tempo livre?

1094
01:01:01,602 --> 01:01:03,062
Vá dormir então!

1095
01:01:03,187 --> 01:01:04,563
A tuberculose é uma das...

1096
01:01:04,688 --> 01:01:06,650
os maiores flagelos da humanidade.

1097
01:01:06,775 --> 01:01:07,943
Não tem nada a ver conosco!

1098
01:01:08,068 --> 01:01:10,403
Eu não vou deixar esses estúpidos

1099
01:01:10,529 --> 01:01:12,489
preconceitos param esse trabalho

1100
01:01:12,614 --> 01:01:14,991
porque eu acredito de todo meu coração

1101
01:01:15,116 --> 01:01:16,409
que é mais importante

1102
01:01:16,535 --> 01:01:19,538
do que porquinhos-da-índia
ou médicos ou qualquer um de vocês!

1103
01:01:29,131 --> 01:01:31,092
Senhores, senhores, senhores.

1104
01:01:31,425 --> 01:01:34,720
Considero que a questão
é muito simples.

1105
01:01:35,054 --> 01:01:36,597
Estamos todos de acordo, eu acho

1106
01:01:36,722 --> 01:01:38,975
que não há nada de errado
com Dr.

1107
01:01:39,100 --> 01:01:40,518
puramente como médico.

1108
01:01:40,643 --> 01:01:42,103
Pessoalmente, eu o considero

1109
01:01:42,228 --> 01:01:44,105
como um homem muito promissor e útil.

1110
01:01:44,647 --> 01:01:46,899
Posso sugerir, portanto,

1111
01:01:47,024 --> 01:01:49,360
que convidamos o Dr. Manson para continuar

1112
01:01:49,485 --> 01:01:51,029
como se nada tivesse acontecido?

1113
01:01:51,154 --> 01:01:53,740
Com a condição, é claro,
que ele concorda em desistir

1114
01:01:53,865 --> 01:01:56,827
esse pequeno, uh, <i>hobby</i> dele.

1115
01:01:56,952 --> 01:01:59,371
O Dr. Llewellyn está certo! Voto!

1116
01:01:59,496 --> 01:02:00,330
Voto!

1117
01:02:00,455 --> 01:02:02,958
Muito bem, então, senhores, votem.

1118
01:02:09,089 --> 01:02:10,257
Bem, isso resolve tudo.

1119
01:02:14,679 --> 01:02:16,556
Obrigado, Dr.

1120
01:02:18,558 --> 01:02:19,642
Estou muito feliz, naturalmente

1121
01:02:19,767 --> 01:02:21,311
que você não quer que eu vá

1122
01:02:21,728 --> 01:02:23,521
mas esperando que eu fique aqui

1123
01:02:23,646 --> 01:02:25,148
sem tentar terminar este trabalho

1124
01:02:25,273 --> 01:02:27,066
você está pedindo o impossível.

1125
01:02:28,693 --> 01:02:29,944
Sinto muito.

1126
01:02:30,069 --> 01:02:32,405
Comunico a comissão a partir de hoje.

1127
01:02:33,406 --> 01:02:34,407
Boa viagem!

1128
01:02:34,491 --> 01:02:35,659
Cale a boca, Ben Chenkin!

1129
01:02:38,412 --> 01:02:40,539
Lá se vai o melhor homem que já tivemos.

1130
01:02:55,429 --> 01:02:56,848
É aqui que pertencemos.

1131
01:02:57,432 --> 01:02:58,701
Em alguns meses, todos saberão

1132
01:02:58,725 --> 01:03:01,227
o nome do Dr.

1133
01:03:49,236 --> 01:03:50,862
Eu poderia ter comprado três na semana passada

1134
01:03:50,987 --> 01:03:52,406
tão bom pela metade do preço.

1135
01:03:52,531 --> 01:03:54,991
Essa é minha última oferta. É pegar ou largar.

1136
01:03:57,452 --> 01:03:58,745
Tudo bem.

1137
01:03:59,788 --> 01:04:01,916
Tudo bem, te darei o resto na segunda-feira.

1138
01:04:09,173 --> 01:04:10,675
Bom dia para você.

1139
01:04:14,053 --> 01:04:15,388
Ah, doutor.

1140
01:04:15,847 --> 01:04:17,098
Sim?

1141
01:04:18,307 --> 01:04:21,519
Quero falar com você sobre meus ouvidos.

1142
01:04:21,644 --> 01:04:22,854
Qual é o problema com eles?

1143
01:04:22,979 --> 01:04:24,189
Nada.

1144
01:04:24,314 --> 01:04:25,816
Eles precisam de piercing.

1145
01:04:25,941 --> 01:04:27,943
Sim? Sente-se.

1146
01:04:28,068 --> 01:04:30,070
Quanto você está
vai cobrar, doutor?

1147
01:04:30,779 --> 01:04:31,780
Sete e seis.

1148
01:04:31,905 --> 01:04:33,949
Sete e seis? Meu amigo disse

1149
01:04:34,074 --> 01:04:35,909
ela fez o dela por cinco xelins

1150
01:04:36,034 --> 01:04:38,579
e seu médico é altamente experiente.

1151
01:04:38,704 --> 01:04:40,956
Tudo bem, cinco xelins.

1152
01:04:42,666 --> 01:04:44,168
Ok, ok.

1153
01:04:53,178 --> 01:04:54,658
Bem, senhora Manson, como você gostaria

1154
01:04:54,721 --> 01:04:57,932
um pouco de espaguete à bolonhesa,
uma boa garrafa de Chianti...

1155
01:04:58,057 --> 01:04:59,377
Vou pegar seu almoço para você, querido

1156
01:04:59,434 --> 01:05:00,870
assim que eu terminar esta cortina.

1157
01:05:00,894 --> 01:05:02,812
Nós vamos comemorar
o primeiro aniversário

1158
01:05:02,937 --> 01:05:05,774
da nossa chegada a Londres
saindo para almoçar.

1159
01:05:07,610 --> 01:05:09,487
Tire esse avental.

1160
01:05:13,949 --> 01:05:16,368
<i>Ah, bom dia!</i>

1161
01:05:16,494 --> 01:05:18,287
- Bom dia.
- Olá, Sra. Orlando.

1162
01:05:18,412 --> 01:05:19,705
<i>Vem cá?</i>

1163
01:05:19,830 --> 01:05:21,165
Ah, muito bem, obrigado.

1164
01:05:21,290 --> 01:05:22,625
E que remédio temos

1165
01:05:22,750 --> 01:05:24,270
pela saúde do médico hoje, por favor?

1166
01:05:24,376 --> 01:05:26,754
Ah, um pouco de espaguete à bolonhesa

1167
01:05:26,879 --> 01:05:28,339
e uma garrafa de Chianti, hein, Chris?

1168
01:05:28,464 --> 01:05:30,509
Cara, espaguete à bolonhesa

1169
01:05:30,634 --> 01:05:32,511
rapidamente para o médico.

1170
01:05:34,554 --> 01:05:37,557
Ah, ah! Bom trabalho.

1171
01:05:37,682 --> 01:05:41,102
Ah, minha Anna ela tem
para a dança uma grande paixão.

1172
01:05:41,520 --> 01:05:44,439
Ela sempre pula, pula,
pular o dia inteiro.

1173
01:05:44,564 --> 01:05:46,525
Um dia, ela tem muitas lições boas

1174
01:05:46,650 --> 01:05:47,859
mas mamãe é estúpida.

1175
01:05:47,984 --> 01:05:51,322
De alguma forma ela nunca ganha
sorteios. E daí!

1176
01:05:51,447 --> 01:05:54,075
Oh, obrigado pela senhora
com os brincos.

1177
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Ela não fez um grande insulto para você?

1178
01:05:56,202 --> 01:05:57,995
Ah, claro que não. Fiquei encantado.

1179
01:05:58,120 --> 01:05:59,705
Você vê, ela não é uma mulher má

1180
01:05:59,831 --> 01:06:02,750
mas também, ela é uma das não tão
boas mulheres, hein?

1181
01:06:02,875 --> 01:06:05,211
A propósito, há algum dinheiro
por conta da nossa conta.

1182
01:06:05,336 --> 01:06:07,255
Não, não, você não pode dever isso.

1183
01:06:07,380 --> 01:06:08,965
- Ah, mas...
- A vida não é boa para você.

1184
01:06:09,090 --> 01:06:10,341
As pessoas não estão doentes o suficiente.

1185
01:06:10,675 --> 01:06:12,476
Ah, por favor, por favor.
Você tem sido tão bom para nós.

1186
01:06:12,594 --> 01:06:15,347
Como podemos nos retribuir
por tudo que você fez?

1187
01:06:15,681 --> 01:06:17,182
Você vai. Você vai.

1188
01:06:17,307 --> 01:06:18,576
Bem, quando eu recebo algum paciente

1189
01:06:18,600 --> 01:06:20,269
Vou colocá-los em uma dieta de ravióli

1190
01:06:20,394 --> 01:06:21,770
<i>e espaguete à bolonhesa.</i>

1191
01:06:21,895 --> 01:06:24,481
<i>Bravíssimo, bravíssimo, dottore! Ha ha!</i>

1192
01:06:25,899 --> 01:06:27,109
Você deve ter realizado

1193
01:06:27,234 --> 01:06:28,754
uma grande operação nas orelhas daquela senhora.

1194
01:06:28,819 --> 01:06:31,446
Bem, eu cobrei uma grande taxa,
mas ela não fez objeções.

1195
01:06:32,197 --> 01:06:34,241
- Ah, obrigado, Ana.
- Obrigado, Ana.

1196
01:06:38,288 --> 01:06:40,957
Chianti e <i>bel paese</i>

1197
01:06:41,082 --> 01:06:42,208
você ama tanto.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:44,168
Não mais do que eu amo você, Sra. Orlando.

1199
01:06:44,294 --> 01:06:45,920
Si.

1200
01:06:47,505 --> 01:06:49,674
Doutor, alguém está à sua porta.
Eu ouvi a campainha tocar.

1201
01:06:49,799 --> 01:06:51,009
Ah, tudo bem, Ana.

1202
01:06:51,134 --> 01:06:52,736
Eu não quero cadarços,
meias de seda

1203
01:06:52,760 --> 01:06:54,637
aspiradores de pó,
amaciadores de água instantâneos.

1204
01:06:54,762 --> 01:06:56,432
Tocaram duas ou três vezes.

1205
01:06:56,557 --> 01:06:59,101
Para você, espero que alguém esteja muito doente.

1206
01:06:59,852 --> 01:07:02,146
Não há paz para os ímpios.
Obrigado, Ana.

1207
01:07:04,815 --> 01:07:06,025
Olá. Você está procurando por mim?

1208
01:07:06,150 --> 01:07:07,568
- Ah, você é o médico?
- Sim.

1209
01:07:07,943 --> 01:07:10,338
Você poderia vir imediatamente, por favor?
Não conseguimos nosso médico habitual

1210
01:07:10,362 --> 01:07:12,007
e algo aconteceu
para um de nossos clientes.

1211
01:07:12,031 --> 01:07:13,782
- Ela é bastante importante.
- É urgente?

1212
01:07:13,908 --> 01:07:15,659
Ah, sim, muito. Eu deveria pensar assim.

1213
01:07:21,917 --> 01:07:23,251
Aqui está um médico, Sr...

1214
01:07:23,376 --> 01:07:24,896
Ah, graças a Deus
você veio, doutor.

1215
01:07:25,378 --> 01:07:28,214
Toppy, você pode se recompor?

1216
01:07:30,926 --> 01:07:32,820
Você acha que é melhor eu ir
a ambulância, doutor?

1217
01:07:32,844 --> 01:07:34,846
Não, não acho que isso será necessário.

1218
01:07:34,971 --> 01:07:36,514
Eu gostaria que a sala estivesse limpa, no entanto.

1219
01:07:36,640 --> 01:07:38,224
Rápido, rápido.

1220
01:07:41,270 --> 01:07:43,397
Está tudo bem. Você não precisa sair.

1221
01:07:47,193 --> 01:07:48,861
Você poderia esclarecer isso para mim, por favor?

1222
01:07:49,779 --> 01:07:51,572
Venha então.

1223
01:07:58,746 --> 01:08:00,122
Aí agora, aí agora.

1224
01:08:00,247 --> 01:08:01,290
Você logo ficará bem.

1225
01:08:01,415 --> 01:08:03,043
Você logo ficará bem.

1226
01:08:25,858 --> 01:08:28,236
Eu não vou para casa.

1227
01:08:32,865 --> 01:08:35,159
Sinto muito, mas era o único jeito.

1228
01:08:35,284 --> 01:08:37,245
E funcionou lindamente.

1229
01:08:37,954 --> 01:08:39,539
Eu sou a irmã dela.

1230
01:08:40,164 --> 01:08:41,582
Como vai?

1231
01:08:42,667 --> 01:08:44,002
Bem, deixe-a chorar.

1232
01:08:44,127 --> 01:08:45,527
Ela ficará bem em alguns minutos.

1233
01:08:45,586 --> 01:08:48,132
Ah, você não acha
você deveria levá-la para casa?

1234
01:08:48,257 --> 01:08:50,342
Ah, isso dificilmente é necessário.

1235
01:08:50,926 --> 01:08:53,178
Eu me sentiria muito melhor se você fizesse isso.

1236
01:08:56,140 --> 01:08:57,474
Tudo bem...

1237
01:08:57,599 --> 01:08:59,143
se você insistir.

1238
01:09:00,561 --> 01:09:02,938
Se eu não beber, vou desmaiar.

1239
01:09:03,063 --> 01:09:05,149
Não duas vezes no mesmo dia, por favor.

1240
01:09:08,153 --> 01:09:09,738
Apenas a expressão em seus rostos

1241
01:09:09,863 --> 01:09:12,782
a coisa mais engraçada que já vi.

1242
01:09:14,034 --> 01:09:15,410
Oh.

1243
01:09:15,535 --> 01:09:18,121
- Estou feliz que você tenha gostado.
- Não foi nem um pouco engraçado.

1244
01:09:18,246 --> 01:09:20,915
Foi um caso grave de histeria intencional.

1245
01:09:21,041 --> 01:09:22,167
Como ele chamou isso?

1246
01:09:22,542 --> 01:09:24,302
Histeria, querido,
algo que ninguém mais

1247
01:09:24,419 --> 01:09:26,463
já ousou chamá-lo antes.

1248
01:09:26,588 --> 01:09:28,131
Agora, olhe aqui, mocinha

1249
01:09:28,256 --> 01:09:30,110
Eu aconselho você a se levar
seriamente na mão.

1250
01:09:30,134 --> 01:09:31,761
Você parece pai.

1251
01:09:32,094 --> 01:09:33,971
Bem, ela parece perfeitamente segura agora.

1252
01:09:34,096 --> 01:09:35,473
Eu a colocaria na cama se fosse você.

1253
01:09:35,598 --> 01:09:37,933
Você deve tomar uma bebida para comemorar.

1254
01:09:38,059 --> 01:09:39,226
Comemorar o quê?

1255
01:09:39,351 --> 01:09:42,271
Ah, eu não sei. Apenas comemore.

1256
01:09:42,396 --> 01:09:44,076
É preciso ter alguma desculpa,
você não acha?

1257
01:09:44,106 --> 01:09:47,651
Caso contrário, é apenas um bêbado
idiota. Você não concorda?

1258
01:09:47,777 --> 01:09:49,629
Se você seguir meu conselho,
você irá direto para a cama

1259
01:09:49,653 --> 01:09:51,197
e mande chamar seu próprio médico.

1260
01:09:51,322 --> 01:09:53,158
- Não posso.
- Por que não?

1261
01:09:53,283 --> 01:09:55,869
Porque eu não gosto tanto dele
ele me deixa muito doente.

1262
01:09:55,994 --> 01:09:58,997
"Não beba. Não fume. Não..."

1263
01:09:59,122 --> 01:10:02,751
Bem... você sabe, por que você não pode
cuidar de mim?

1264
01:10:02,876 --> 01:10:05,337
Porque eu li você
exatamente o mesmo sermão.

1265
01:10:05,462 --> 01:10:06,922
Na verdade, eu iria mais longe.

1266
01:10:07,047 --> 01:10:08,590
- Você não faria isso!
- Eu poderia.

1267
01:10:08,715 --> 01:10:10,967
Ah, Marjorie, ele não é travesso?

1268
01:10:11,093 --> 01:10:12,677
Eu diria que o que você precisa

1269
01:10:12,803 --> 01:10:13,846
é marido e filhos.

1270
01:10:13,971 --> 01:10:16,140
- Você tem razão.
- Ah, que lindo.

1271
01:10:17,183 --> 01:10:18,726
Quantos você acha?

1272
01:10:18,851 --> 01:10:20,728
Filhos, quero dizer, não maridos.

1273
01:10:21,771 --> 01:10:23,856
Acho que isso será tudo.

1274
01:10:28,194 --> 01:10:29,654
Dr.

1275
01:10:30,947 --> 01:10:33,366
Ela não é ruim, você sabe,
por baixo de tudo isso.

1276
01:10:33,491 --> 01:10:35,076
Meu pai a mimava terrivelmente.

1277
01:10:35,202 --> 01:10:36,537
Evidentemente.

1278
01:10:36,662 --> 01:10:39,248
Que linguagem franca para um médico.

1279
01:10:39,373 --> 01:10:41,250
Você já ouviu falar dos modos de cabeceira?

1280
01:10:41,375 --> 01:10:43,186
Tenho medo de não ser bom
nesse tipo de coisa.

1281
01:10:43,210 --> 01:10:45,129
Como saber se você nunca tentou?

1282
01:10:45,921 --> 01:10:47,256
Você quer continuar?

1283
01:10:47,381 --> 01:10:48,423
Claro.

1284
01:10:49,466 --> 01:10:52,177
Você se importa se eu te der
um pequeno conselho pessoal?

1285
01:10:52,302 --> 01:10:54,138
De jeito nenhum.

1286
01:10:54,263 --> 01:10:55,347
Procure um bom alfaiate.

1287
01:10:55,472 --> 01:10:57,016
O que isso tem a ver com medicina?

1288
01:10:57,559 --> 01:10:59,185
Ah, não quebre minha cabeça.

1289
01:10:59,310 --> 01:11:01,354
É apenas uma sugestão.

1290
01:11:01,479 --> 01:11:02,564
Oh.

1291
01:11:04,023 --> 01:11:05,692
Desculpe.

1292
01:11:05,817 --> 01:11:08,820
Muito obrigado. Bom dia.

1293
01:11:26,213 --> 01:11:28,549
- Manson desalinhado!
- Freddy Lawford!

1294
01:11:28,674 --> 01:11:31,093
- Bem, bem, bem!
- Bem, bem, bem! Bem.

1295
01:11:32,887 --> 01:11:33,989
O que você está fazendo em Londres?

1296
01:11:34,013 --> 01:11:35,574
Pensei que você estivesse nos confins do País de Gales.

1297
01:11:35,598 --> 01:11:37,242
- Comprei um consultório aqui.
- Já, por Jove?

1298
01:11:37,266 --> 01:11:38,827
Deve ser bom se
traz você para este lugar.

1299
01:11:38,851 --> 01:11:40,245
Ah, nada tão grandioso. nada tão grandioso.

1300
01:11:40,269 --> 01:11:41,521
Quem é seu paciente?

1301
01:11:41,646 --> 01:11:43,607
Eu não sei o nome dela.
Uma senhorita LeRoy, creio.

1302
01:11:43,732 --> 01:11:45,984
Scruffy, você não mudou nada.

1303
01:11:46,109 --> 01:11:49,738
"Uma senhorita LeRoy, eu acredito." Um
das garotas mais ricas da Inglaterra!

1304
01:11:49,863 --> 01:11:50,906
- Ela é?
- Sim.

1305
01:11:51,031 --> 01:11:52,271
Você está com seu carro?

1306
01:11:52,324 --> 01:11:53,783
Não, receio que não.

1307
01:11:53,909 --> 01:11:55,720
Bem, venha no meu.
Eu gostaria que você desse uma olhada

1308
01:11:55,744 --> 01:11:58,038
em um dos meus casos,
ou você está terrivelmente ocupado?

1309
01:11:58,163 --> 01:11:59,539
Vamos ver.

1310
01:11:59,664 --> 01:12:02,250
Sim, acho que conseguiria
uma hora, meia hora ou mais.

1311
01:12:02,375 --> 01:12:03,461
Bem, ótimo.

1312
01:12:04,879 --> 01:12:07,340
Pode ser algo
na sua linha, Lady Raebank.

1313
01:12:07,465 --> 01:12:09,508
Ela do diafragma ofegante.

1314
01:12:09,634 --> 01:12:11,010
Oh!

1315
01:12:13,054 --> 01:12:15,094
- Você conhece esse lugar, claro.
- Não, eu não...

1316
01:12:15,139 --> 01:12:17,516
Ah, é o mais caro
lar de idosos esnobe em Londres.

1317
01:12:18,142 --> 01:12:19,727
Olá, Ida, querida. Fazendo suas contas?

1318
01:12:19,852 --> 01:12:22,188
Senhorita Sheridan corre
esta junta, Andrew. Dr.

1319
01:12:22,313 --> 01:12:23,648
- Como vai?
- Como vai?

1320
01:12:23,773 --> 01:12:24,775
Dê uma boa olhada nele.

1321
01:12:25,192 --> 01:12:26,628
Ele logo estará enviando você então
muitos pacientes

1322
01:12:26,652 --> 01:12:28,212
você transbordará para o Blenham Hotel.

1323
01:12:28,278 --> 01:12:30,906
Bobagem. Hotel Blenham
transborda em mim.

1324
01:12:31,490 --> 01:12:32,908
Lady Raebank está esperando por mim?

1325
01:12:33,033 --> 01:12:35,786
Esperando? Minha querida,
o suspense é fantástico.

1326
01:12:35,911 --> 01:12:37,496
- Você sabe onde ela está?
- Sim, querido.

1327
01:12:39,623 --> 01:12:41,208
Mina de ouro absoluta, este lugar.

1328
01:12:41,333 --> 01:12:43,210
Parece uma mina de carvão para mim.

1329
01:12:43,335 --> 01:12:45,087
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.

1330
01:12:45,212 --> 01:12:46,923
Boa tarde, querida... Enfermeira.

1331
01:12:47,048 --> 01:12:48,859
Você não tem ideia do problema
Eu tive que pegar para conseguir

1332
01:12:48,883 --> 01:12:51,970
essas lindas enfermeiras e o
comida. Absolutamente de primeira classe.

1333
01:12:58,810 --> 01:13:00,603
Entre.

1334
01:13:01,312 --> 01:13:03,606
Ah, aí está você, doutor.

1335
01:13:04,315 --> 01:13:07,568
Pobrezinho de mim.
Uma espera tão longa e preocupante.

1336
01:13:07,694 --> 01:13:09,321
Sim. Espero que você não se importe,
Senhora Raebank.

1337
01:13:09,446 --> 01:13:12,449
Eu trouxe o Dr. Manson,
que é especialista em pulmões.

1338
01:13:12,574 --> 01:13:14,159
Quero que ele examine seu peito.

1339
01:13:14,285 --> 01:13:15,327
Ah, estou feliz.

1340
01:13:15,452 --> 01:13:17,705
Eu só estava pensando esta manhã.

1341
01:13:17,830 --> 01:13:19,206
"Pode ser o peito?"

1342
01:13:19,331 --> 01:13:22,876
Acredito que seja o peito.
Como vai?

1343
01:13:23,002 --> 01:13:24,128
Como vai?

1344
01:13:24,461 --> 01:13:26,356
Talvez você examine
Lady Raebank imediatamente, Manson?

1345
01:13:26,380 --> 01:13:28,340
- Agora mesmo.
- Imediatamente.

1346
01:13:30,050 --> 01:13:32,053
Bem, como temos estado
desde ontem?

1347
01:13:32,178 --> 01:13:35,056
Eu tive um ou dois
sentimentos muito peculiares durante a noite.

1348
01:13:35,473 --> 01:13:37,559
Oh? Que tipo de sentimentos peculiares?

1349
01:13:37,684 --> 01:13:39,269
Eu escrevi tudo para você.

1350
01:13:39,394 --> 01:13:41,313
Tentei me lembrar de cada pequeno detalhe.

1351
01:13:41,438 --> 01:13:42,605
Ah, esplêndido.

1352
01:13:42,731 --> 01:13:44,607
O que é ter um paciente inteligente.

1353
01:13:46,151 --> 01:13:47,319
Tosse, por favor.

1354
01:13:49,279 --> 01:13:51,031
Dr. Every estará aqui esta tarde

1355
01:13:51,156 --> 01:13:52,450
com os resultados de seus testes.

1356
01:13:52,575 --> 01:13:53,909
Oh, que bom da parte dele.

1357
01:13:54,035 --> 01:13:55,387
Qual você acha que serão os honorários dele?

1358
01:13:55,411 --> 01:13:56,871
Respire fundo.

1359
01:13:56,996 --> 01:13:58,748
Ah, ele faria isso por mim por 50.

1360
01:14:01,667 --> 01:14:02,960
Isso é muito razoável.

1361
01:14:03,085 --> 01:14:04,211
Tosse, por favor.

1362
01:14:08,007 --> 01:14:09,050
Obrigado.

1363
01:14:09,175 --> 01:14:10,634
Obrigado.

1364
01:14:11,010 --> 01:14:12,650
Fico feliz em poder garantir a você...

1365
01:14:12,762 --> 01:14:15,140
Talvez, uh, você se submetesse

1366
01:14:15,265 --> 01:14:17,017
seu relatório amanhã, Manson.

1367
01:14:19,686 --> 01:14:21,396
Espere por mim lá fora, sim?

1368
01:14:22,522 --> 01:14:25,275
Muito obrigado por ter vindo,
Dr.

1369
01:14:25,400 --> 01:14:27,027
Muito obrigado.

1370
01:14:30,489 --> 01:14:32,282
E posso dizer-lhe em estrita confidencialidade

1371
01:14:32,407 --> 01:14:34,284
que só se encontra flatus ventrus

1372
01:14:34,409 --> 01:14:35,702
em uma pessoa altamente sensível

1373
01:14:35,827 --> 01:14:37,038
mas não tenha medo, querida senhora.

1374
01:14:37,163 --> 01:14:38,664
Descanso, dieta cuidadosa

1375
01:14:38,790 --> 01:14:41,501
e meio copo só
de champanhe noite e manhã

1376
01:14:41,626 --> 01:14:44,212
e teremos você tão apto quanto
um violino em pouco tempo.

1377
01:14:44,337 --> 01:14:45,755
Obrigado, doutor.

1378
01:14:45,880 --> 01:14:47,965
Lady Raebank está noiva
com o Dr.

1379
01:14:48,091 --> 01:14:50,218
Ah, tudo bem.
Lawford e eu somos companheiros.

1380
01:14:50,343 --> 01:14:52,762
Eu sou todo, você sabe,
Charles Every, cirurgião.

1381
01:14:52,887 --> 01:14:54,222
Oh!

1382
01:14:54,347 --> 01:14:55,973
- Ah, Charles, ótimo.
- Olá, Lawford.

1383
01:14:56,099 --> 01:14:58,286
Eu quero que você conheça uma velha escola
amigo meu Andrew Manson.

1384
01:14:58,310 --> 01:14:59,645
- Como vai?
- Como vai?

1385
01:14:59,770 --> 01:15:01,370
Vocês dois deveriam se achar úteis.

1386
01:15:01,438 --> 01:15:03,649
Manson está presente
aos cuidados de Jill LeRoy, Charles.

1387
01:15:03,774 --> 01:15:05,109
Oh sério?

1388
01:15:05,234 --> 01:15:06,652
Eu te digo uma coisa. Vamos ficar juntos

1389
01:15:06,777 --> 01:15:08,529
- e dê uma festa uma noite.
- Ah, vamos.

1390
01:15:08,654 --> 01:15:11,073
Sempre que você quiser de mim
para ver um caso com você, Manson

1391
01:15:11,198 --> 01:15:12,741
Eu deveria estar muito feliz.

1392
01:15:12,866 --> 01:15:14,906
Muito obrigado, senhor.
Vou te enviar um dos meus.

1393
01:15:15,035 --> 01:15:17,496
Você obteve os resultados
do teste para o velho, hum...

1394
01:15:19,123 --> 01:15:20,166
Com licença.

1395
01:15:20,291 --> 01:15:21,709
Posso entrar?

1396
01:15:21,835 --> 01:15:23,420
Entre!

1397
01:15:24,045 --> 01:15:26,047
Sim.

1398
01:15:26,172 --> 01:15:28,216
Bem, não há nada de errado

1399
01:15:28,341 --> 01:15:30,468
- com o peito daquela mulher.
- É um baú de tesouro.

1400
01:15:30,593 --> 01:15:32,512
Ela é dona de metade das minas de ouro
na Rodésia.

1401
01:15:32,637 --> 01:15:33,837
Eu tirei pepitas dela.

1402
01:15:33,930 --> 01:15:35,932
Ah, a propósito, há um cheque.

1403
01:15:38,268 --> 01:15:39,644
Cinco guinéus? Para quê?

1404
01:15:39,769 --> 01:15:41,329
Bem, é uma taxa padrão de consultor.

1405
01:15:41,396 --> 01:15:43,399
- Ah, mas, Freddy, eu não...
- Ah, guarde isso.

1406
01:15:43,524 --> 01:15:46,110
Vamos almoçar bem
no Grovehall Club.

1407
01:15:46,235 --> 01:15:47,695
Mas, Freddy, eu...

1408
01:16:10,135 --> 01:16:12,429
- Olá, Cris.
- Ora, André!

1409
01:16:12,554 --> 01:16:14,306
O que diabos aconteceu com você?

1410
01:16:14,431 --> 01:16:16,933
A Sra. Orlando ainda mantém
seu espaguete quente.

1411
01:16:20,395 --> 01:16:22,481
Nossa, você parece próspero com esse charuto.

1412
01:16:22,606 --> 01:16:25,359
Somos prósperos. Aqui, olhe para isto.

1413
01:16:25,818 --> 01:16:26,944
Oh.

1414
01:16:27,069 --> 01:16:28,529
Abra.

1415
01:16:33,159 --> 01:16:35,328
- André...
- É seu.

1416
01:16:35,453 --> 01:16:37,121
Por que, André...

1417
01:16:42,710 --> 01:16:43,753
Você gosta disso?

1418
01:16:45,129 --> 01:16:46,631
Coloque-o.

1419
01:16:50,135 --> 01:16:51,845
Você realmente gosta disso?

1420
01:16:51,970 --> 01:16:54,223
Ah, é lindo.

1421
01:16:54,348 --> 01:16:55,933
Vá e dê uma olhada.

1422
01:17:00,521 --> 01:17:01,873
Você vai ter muitas peles

1423
01:17:01,897 --> 01:17:03,690
e muitas roupas novas e um carro pequeno.

1424
01:17:03,815 --> 01:17:05,484
A esposa de um médico deveria ser vista em um carro

1425
01:17:05,609 --> 01:17:06,860
e, oh, Chris, olhe para mim.

1426
01:17:06,985 --> 01:17:09,029
Você não acha que eu deveria comprar outro terno?

1427
01:17:09,155 --> 01:17:13,117
Consulte um bom alfaiate, consiga um bom
terno novo. Obter dois ternos novos?

1428
01:17:14,118 --> 01:17:16,412
André, o que aconteceu? Diga-me.

1429
01:17:16,538 --> 01:17:18,540
Nossa sorte mudou.

1430
01:17:18,665 --> 01:17:19,791
Isso é tudo.

1431
01:17:24,504 --> 01:17:27,298
Tenho a sensação de que vou
queime o curso hoje.

1432
01:17:28,174 --> 01:17:29,467
Desculpe, velho.

1433
01:17:29,592 --> 01:17:31,053
Um almoço bastante elaborado.

1434
01:17:31,178 --> 01:17:32,513
Dr. Manson, Dr.

1435
01:17:32,638 --> 01:17:33,889
Ah, como vai você?

1436
01:17:34,014 --> 01:17:35,700
Deed sabe tudo o que existe
saber sobre febres.

1437
01:17:35,724 --> 01:17:37,351
Oh sério?

1438
01:17:37,476 --> 01:17:38,769
Ah, bom tiro.

1439
01:17:38,894 --> 01:17:40,497
Você é o próximo, Deedman.
Você está brincando com Every.

1440
01:17:40,521 --> 01:17:43,649
Ah, certo. Belo trabalho, parceiro.

1441
01:17:43,774 --> 01:17:45,484
Bem, isso vai cerca de 250 metros.

1442
01:17:45,609 --> 01:17:47,045
Ha ha! Ele está se sentindo bastante significativo

1443
01:17:47,069 --> 01:17:48,487
já que ele teve que voar para o Egito

1444
01:17:48,612 --> 01:17:50,447
para atender um caso de insolação.

1445
01:17:51,448 --> 01:17:53,243
Ah, nada mal.

1446
01:17:53,368 --> 01:17:55,203
Não é bom, não é ruim.

1447
01:17:55,328 --> 01:17:56,413
Para que estamos jogando?

1448
01:17:56,538 --> 01:17:57,664
Ah, o de sempre, suponho?

1449
01:17:57,789 --> 01:17:59,457
Sim, sim, sim, está tudo bem.

1450
01:18:02,460 --> 01:18:03,837
Ah, muito bom tiro.

1451
01:18:03,962 --> 01:18:05,255
Eu me pergunto o que fiz certo.

1452
01:18:05,380 --> 01:18:07,173
Você ficou de olho na bola.

1453
01:18:07,299 --> 01:18:09,009
A aposta normal está boa para você, meu velho?

1454
01:18:09,134 --> 01:18:10,927
Sim, sim.

1455
01:18:13,221 --> 01:18:15,641
- Ah, bom tiro.
- Oh, meu Deus, sim.

1456
01:18:19,020 --> 01:18:21,731
Eu digo, Freddy...
Freddy, qual é o de sempre?

1457
01:18:21,856 --> 01:18:24,483
Cinco, cinco e cinco, responsabilidade de £ 15.

1458
01:18:24,609 --> 01:18:26,902
É dinheiro fácil, Andy, meu velho.

1459
01:18:28,821 --> 01:18:30,573
Dê-me meu número dois, sim?

1460
01:18:30,698 --> 01:18:31,907
Obrigado.

1461
01:18:32,033 --> 01:18:33,635
Estou enviando a Sra. Lane
ver você amanhã.

1462
01:18:33,659 --> 01:18:34,910
Ela acha que está com chiado no peito.

1463
01:18:35,036 --> 01:18:36,179
Dê uma olhada nela para mim, sim?

1464
01:18:36,203 --> 01:18:37,706
- Ah, eu...
- Calma.

1465
01:18:39,458 --> 01:18:41,084
- Muito bom, hein?
- Boa fatia.

1466
01:18:41,209 --> 01:18:42,836
Muito obrigado, senhor. Eu adoraria.

1467
01:18:42,961 --> 01:18:46,089
E espero você no
casa de repouso pela manhã

1468
01:18:46,214 --> 01:18:48,925
para a operação do dedo do pé da criança Wingate.

1469
01:18:50,636 --> 01:18:52,179
Esplêndido. Mas por que, senhor?

1470
01:18:52,304 --> 01:18:54,222
Você realmente não precisa de mim lá
para isso, não é?

1471
01:18:54,348 --> 01:18:56,475
Frente. Avante!

1472
01:19:02,190 --> 01:19:03,900
Eu trouxe uma daquelas novas lâmpadas de irídio

1473
01:19:04,025 --> 01:19:05,276
ontem no Glickert.

1474
01:19:05,401 --> 01:19:08,446
Simples assalto na estrada! 80 guinéus!

1475
01:19:10,698 --> 01:19:11,991
Bom tiro.

1476
01:19:12,367 --> 01:19:14,207
Você sabe, eu não acho
muitas dessas lâmpadas.

1477
01:19:14,619 --> 01:19:16,299
Você leu o jornal de Abbey
no "Diário"

1478
01:19:16,329 --> 01:19:17,914
na falsa helioterapia?

1479
01:19:18,039 --> 01:19:21,085
Esses irídios têm
absolutamente nenhum conteúdo infravermelho.

1480
01:19:21,210 --> 01:19:23,671
Eles têm muito diabo
de conteúdo gratuito da Guiné.

1481
01:19:23,796 --> 01:19:24,880
De qualquer forma, eles bronzeiam bem.

1482
01:19:25,005 --> 01:19:26,256
Ah.

1483
01:19:26,382 --> 01:19:28,550
Honestamente, meu velho, você não pode
vencer uma boa e velha hipoglicemia

1484
01:19:28,676 --> 01:19:30,928
quando se trata de taxas. Elevador esquerdo.

1485
01:19:31,720 --> 01:19:33,931
No momento em que você diz
"hipodérmico" para um paciente,

1486
01:19:34,056 --> 01:19:37,309
ela pensa instintivamente,
"Céus, isso significa dinheiro."

1487
01:19:38,852 --> 01:19:40,413
Você notará a análise da palavra por Freddy

1488
01:19:40,437 --> 01:19:42,106
"paciente" é sempre feminino.

1489
01:19:50,949 --> 01:19:52,617
Bem, gostou?

1490
01:19:52,742 --> 01:19:55,036
Oh, Andrew, é terrivelmente inteligente.

1491
01:19:55,161 --> 01:19:56,681
Apresse-se, ou seu arenque ficará frio.

1492
01:19:56,788 --> 01:19:58,498
Ah! Kipper. Bom.

1493
01:20:02,919 --> 01:20:04,129
O que diabos...

1494
01:20:04,255 --> 01:20:05,756
O quê?

1495
01:20:05,881 --> 01:20:07,425
É de cada.

1496
01:20:07,550 --> 01:20:08,676
Oh sim?

1497
01:20:08,801 --> 01:20:11,095
"Anexando um cheque de 20 guinéus."

1498
01:20:11,220 --> 01:20:13,139
Para que diabos?

1499
01:20:13,264 --> 01:20:15,099
Ele diz por ajudar tão esplendidamente

1500
01:20:15,224 --> 01:20:17,309
na operação da criança Wingate.

1501
01:20:17,435 --> 01:20:19,186
Oh. Muito bom da parte dele.

1502
01:20:20,271 --> 01:20:23,315
Mas você não fez nada
na operação.

1503
01:20:23,441 --> 01:20:24,483
Eu estava lá.

1504
01:20:24,608 --> 01:20:25,609
É só um pouco mais

1505
01:20:25,735 --> 01:20:27,946
pelo tempo que desisti disso.

1506
01:20:28,613 --> 01:20:29,948
Eu vejo.

1507
01:20:30,073 --> 01:20:32,492
Ele está, uh, dando a você
parte de seus honorários. É isso...

1508
01:20:32,617 --> 01:20:34,286
Não, minha querida menina.
Você nunca deve dizer isso.

1509
01:20:34,411 --> 01:20:35,871
É absolutamente proibido.

1510
01:20:35,996 --> 01:20:37,914
Não. Ganhei o dinheiro estando lá

1511
01:20:38,039 --> 01:20:40,292
assim como o anestesista
ganhou o seu fazendo seu trabalho.

1512
01:20:40,417 --> 01:20:42,794
Cada um envia tudo com sua conta.

1513
01:20:43,920 --> 01:20:45,338
Eu vejo.

1514
01:20:45,464 --> 01:20:48,551
Eu gostaria que você parasse de dizer "entendo"
daquele jeito enlouquecedor.

1515
01:20:48,676 --> 01:20:50,219
Os Wingates são tremendamente ricos.

1516
01:20:50,344 --> 01:20:52,930
Para eles, é o que três e seis
seria para a Sra. Orlando.

1517
01:20:54,015 --> 01:20:56,184
acho que isso não tem nada
a ver com isso.

1518
01:20:57,769 --> 01:21:00,980
"Eu disse à mãe dela que
é melhor tirar as amígdalas dela também

1519
01:21:01,105 --> 01:21:03,024
e ela ficou encantada."

1520
01:21:03,149 --> 01:21:05,318
Mas você mandou a criança entrar
sobre o pé dela, não foi?

1521
01:21:05,443 --> 01:21:07,796
Agora, olhe aqui, Chris, eu me recuso
para ser interrogado assim.

1522
01:21:07,820 --> 01:21:09,256
Aqui estive eu, trabalhando como escravo no meu trabalho

1523
01:21:09,280 --> 01:21:10,717
por anos e não ganhando nada com isso

1524
01:21:10,741 --> 01:21:11,926
e agora, quando o dinheiro
começa a entrar

1525
01:21:11,950 --> 01:21:13,052
e estou fazendo disso um sucesso

1526
01:21:13,076 --> 01:21:14,453
você faz uma cara comprida

1527
01:21:14,578 --> 01:21:16,139
e me trate como se
Eu era algum tipo de criminoso.

1528
01:21:16,163 --> 01:21:18,499
Sério, estou ficando farto disso.

1529
01:21:44,526 --> 01:21:48,321
Bem, nosso pequeno paciente
absorvendo sua cota infravermelha?

1530
01:21:48,446 --> 01:21:50,615
Oh, tirei tanto peso da minha mente!

1531
01:21:50,740 --> 01:21:52,534
Minhas costas ficaram com uma cor inacreditável

1532
01:21:52,659 --> 01:21:54,161
- em Monte Carlo.
- Oh sério?

1533
01:21:54,286 --> 01:21:56,455
Se eu o perdesse agora, eu deveria ir
absolutamente louco.

1534
01:21:56,580 --> 01:21:57,832
Sim.

1535
01:21:57,957 --> 01:21:58,749
Você vê o que quero dizer,
não é, André?

1536
01:21:58,874 --> 01:22:00,084
Claro.

1537
01:22:04,004 --> 01:22:06,006
A Sra. Maxwell telefonou.
Ela diz que tem um encaixe

1538
01:22:06,131 --> 01:22:07,842
e quer cancelar seu compromisso.

1539
01:22:07,967 --> 01:22:09,593
Devo cobrar dela?

1540
01:22:09,718 --> 01:22:12,221
Acho que deveríamos. É normal, você sabe.

1541
01:22:12,346 --> 01:22:13,222
Tudo bem.

1542
01:22:13,347 --> 01:22:15,182
Um certo Sr. Stillman quer ver você.

1543
01:22:15,307 --> 01:22:16,768
Stillman?

1544
01:22:16,893 --> 01:22:18,937
O americano. Ah, faça-o entrar.

1545
01:22:24,192 --> 01:22:25,902
Sr. Stillman?

1546
01:22:26,027 --> 01:22:27,195
Como vai, senhor?

1547
01:22:27,320 --> 01:22:29,072
- Dr.
- Sim. Sr.

1548
01:22:29,197 --> 01:22:31,366
Não o Stillman, o especialista em pulmão.

1549
01:22:31,491 --> 01:22:32,909
"O charlatão americano"

1550
01:22:33,034 --> 01:22:34,804
Receio que alguns dos seus
revistas médicas me ligam.

1551
01:22:34,828 --> 01:22:36,663
Isto é uma honra, senhor.

1552
01:22:36,788 --> 01:22:38,600
Obrigado, enfermeira. Isso será
tudo bem por um minuto.

1553
01:22:38,624 --> 01:22:41,252
Dr. Manson, tenho prometido
eu mesmo esse prazer

1554
01:22:41,377 --> 01:22:42,712
por muito tempo.

1555
01:22:42,837 --> 01:22:44,046
- Realmente?
- Sim.

1556
01:22:44,171 --> 01:22:46,048
Eu só queria te contar pessoalmente

1557
01:22:46,173 --> 01:22:47,842
o quanto apreciei seu artigo

1558
01:22:47,967 --> 01:22:50,136
na inalação de poeira na silicose.

1559
01:22:50,261 --> 01:22:52,847
- Você leu isso?
- Sim, claro.

1560
01:22:52,972 --> 01:22:54,292
Oh, Sr. Stillman, vindo de você

1561
01:22:54,348 --> 01:22:56,684
isso é um elogio, de fato.
Obrigado. Sente-se.

1562
01:22:56,809 --> 01:22:58,853
O que o traz à Inglaterra, posso perguntar?

1563
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
Você conhece Sir Herbert Cranston?

1564
01:23:00,814 --> 01:23:02,208
Ah, o fabricante de automóveis? Sim.

1565
01:23:02,232 --> 01:23:04,401
Esse é o homem. Bem, ele me construiu

1566
01:23:04,526 --> 01:23:07,029
uma pequena clínica no país
nos arredores de Londres.

1567
01:23:07,154 --> 01:23:09,656
Ele parece pensar
A Inglaterra pode usar os nossos métodos.

1568
01:23:09,781 --> 01:23:12,159
Esplêndido, mas cuidado
para os poderes constituídos.

1569
01:23:13,744 --> 01:23:15,412
Eu não acho que eles vão nos incomodar.

1570
01:23:15,537 --> 01:23:18,373
Como é que você
nunca se formou em medicina?

1571
01:23:18,498 --> 01:23:20,125
Eu pretendia ser biólogo

1572
01:23:20,250 --> 01:23:21,920
mas T. B. Me fascinou.

1573
01:23:22,045 --> 01:23:24,631
Eu mergulhei nisso e desenvolvi
meus próprios métodos.

1574
01:23:24,756 --> 01:23:26,299
Um diploma parecia desnecessário.

1575
01:23:26,424 --> 01:23:28,551
Eu vejo, e o que você é
concentrando aqui?

1576
01:23:29,135 --> 01:23:31,137
Eu tenho um novo método
de colapso do pulmão

1577
01:23:31,262 --> 01:23:32,555
que deve interessar a você.

1578
01:23:32,680 --> 01:23:33,890
É um grande avanço.

1579
01:23:34,015 --> 01:23:35,516
Ah, você quer dizer o frasco de Emil.

1580
01:23:35,642 --> 01:23:37,018
Ah, não, não. Muito melhor que isso.

1581
01:23:37,143 --> 01:23:38,645
Ah, me desculpe.

1582
01:23:39,187 --> 01:23:41,439
Oh, Sr. Stillman, esta é a Srta. LeRoy.

1583
01:23:41,564 --> 01:23:43,108
- Ah, como vai você?
- Como vai?

1584
01:23:43,233 --> 01:23:44,920
- Prazer em conhecê-lo.
- eu digo, você não está no meio

1585
01:23:44,944 --> 01:23:46,296
de ser operado por algo

1586
01:23:46,320 --> 01:23:47,988
absolutamente assustador, não é?

1587
01:23:48,113 --> 01:23:51,325
Não, não. Receio que se eu tivesse
qualquer tipo de doença nesta parte

1588
01:23:51,450 --> 01:23:54,620
do mundo seria apenas
um pouco além das minhas possibilidades.

1589
01:23:54,745 --> 01:23:56,121
Sra. Fitzgreen e Dr.

1590
01:23:56,246 --> 01:23:58,099
estão esperando por você
na casa de repouso, doutor.

1591
01:23:58,123 --> 01:23:59,333
Tudo bem, obrigado.

1592
01:23:59,667 --> 01:24:01,394
Dr. Manson, me desculpe
ter se intrometido em você

1593
01:24:01,418 --> 01:24:03,538
- quando você está tão ocupado.
- Não, de jeito nenhum, Sr. Stillman.

1594
01:24:03,587 --> 01:24:05,566
eu gostei muito
ouvindo sobre seus experimentos.

1595
01:24:05,590 --> 01:24:07,425
Você sabe, eu acho que é realmente uma pena

1596
01:24:07,550 --> 01:24:10,136
que depois de um início tão brilhante em nosso campo

1597
01:24:10,261 --> 01:24:12,180
você não foi capaz de continuar com isso.

1598
01:24:12,305 --> 01:24:14,182
Ah, obrigado.

1599
01:24:14,808 --> 01:24:16,393
Os médicos devem viver, você sabe.

1600
01:24:16,977 --> 01:24:19,312
Sim claro. Bem, adeus.

1601
01:24:19,437 --> 01:24:22,065
Adeus. Talvez possamos
ter uma conversa de verdade algum dia.

1602
01:24:22,190 --> 01:24:23,692
Sim. eu gostaria muito

1603
01:24:23,817 --> 01:24:25,777
para você descer
e veja meu aparelho.

1604
01:24:25,902 --> 01:24:27,154
Obrigado. Eu adoraria.

1605
01:24:27,279 --> 01:24:29,073
- Adeus.
- Adeus, senhor.

1606
01:24:31,283 --> 01:24:33,077
Quem era a coisa velha e engraçada?

1607
01:24:33,202 --> 01:24:34,453
Ah, um homem muito brilhante.

1608
01:24:34,578 --> 01:24:36,163
Infelizmente não qualificado, no entanto.

1609
01:24:36,288 --> 01:24:38,249
- Um charlatão, você quer dizer?
- Hum?

1610
01:24:38,374 --> 01:24:39,917
Quack! Quá, quá, quá, quá!

1611
01:24:40,042 --> 01:24:42,253
Ha ha! Sim, suponho que sim.

1612
01:24:42,962 --> 01:24:44,547
Venha jantar esta noite.

1613
01:24:44,672 --> 01:24:46,048
Não posso.

1614
01:24:46,173 --> 01:24:48,009
Você não vem me ver há uma semana.

1615
01:24:48,134 --> 01:24:50,721
Você não estava precisando
qualquer atendimento médico.

1616
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
Eu tenho que estar doente
para você vir me ver?

1617
01:24:53,640 --> 01:24:56,643
Bem, afinal, eu sou médico, você sabe.

1618
01:24:56,768 --> 01:24:58,854
Oh, eu vejo!

1619
01:24:58,979 --> 01:25:01,273
Você tem medo de ser acusado

1620
01:25:01,398 --> 01:25:03,817
de conduta profissionalmente infame.

1621
01:25:03,942 --> 01:25:06,570
- É isso?
- Não, não, não.

1622
01:25:06,695 --> 01:25:08,530
Espero você esta noite do mesmo jeito.

1623
01:25:08,655 --> 01:25:10,742
Acho que você estará bastante seguro.

1624
01:25:11,159 --> 01:25:13,161
É difícil ser muito infame

1625
01:25:13,286 --> 01:25:14,746
em um jantar para 10 pessoas.

1626
01:25:14,871 --> 01:25:16,330
Estou jantando fora!

1627
01:25:16,456 --> 01:25:17,976
Não, você não está. Você está jantando em casa.

1628
01:25:18,041 --> 01:25:19,977
- Eu vi seu bloco de noivado.
- Seu diabinho!

1629
01:25:20,001 --> 01:25:21,770
Não seria um desperdício
de tempo também.

1630
01:25:21,794 --> 01:25:25,631
Dois cirurgiões que você nunca conheceu,
Produtor de cinema húngaro,

1631
01:25:26,424 --> 01:25:28,009
e Sir Roger Martineac.

1632
01:25:28,134 --> 01:25:31,804
Se você não vier, eu vou mentir
no chão e grite novamente.

1633
01:25:31,929 --> 01:25:33,348
Você vai se atrasar para o seu compromisso

1634
01:25:33,474 --> 01:25:34,767
com a Sra. Fitzgreen, doutora.

1635
01:25:34,892 --> 01:25:36,268
Tudo bem. Obrigado.

1636
01:25:36,393 --> 01:25:38,979
Posso esperar você esta noite?

1637
01:25:39,104 --> 01:25:40,814
Telefono para você mais tarde.

1638
01:25:41,774 --> 01:25:43,567
Sra.

1639
01:25:47,780 --> 01:25:49,323
Sim, Cris?

1640
01:25:49,448 --> 01:25:50,824
Bem, não, na verdade

1641
01:25:50,949 --> 01:25:52,789
não vou conseguir
voltar para jantar esta noite.

1642
01:25:52,826 --> 01:25:54,829
Vou colocar você à minha direita.

1643
01:25:54,954 --> 01:25:56,081
Adeus.

1644
01:25:56,539 --> 01:26:00,835
Sim. Negócios,
para conhecer Sir Roger Martineac.

1645
01:27:08,823 --> 01:27:10,491
Olá, Chris.

1646
01:27:10,992 --> 01:27:12,201
Você chegou em casa mais cedo.

1647
01:27:12,326 --> 01:27:13,326
Sim. Venha aqui.

1648
01:27:13,411 --> 01:27:14,996
Tenho uma surpresa para você.

1649
01:27:15,788 --> 01:27:17,123
Venha junto.

1650
01:27:21,586 --> 01:27:23,046
Agora feche os olhos.

1651
01:27:25,007 --> 01:27:26,091
Olhar.

1652
01:27:28,594 --> 01:27:30,095
De quem é? Eu não reconheço isso.

1653
01:27:30,220 --> 01:27:31,805
Por que você deveria? É totalmente novo.

1654
01:27:32,806 --> 01:27:34,391
Não é seu.

1655
01:27:34,516 --> 01:27:37,936
Nosso, se você gostar. Vamos dar um passeio.

1656
01:27:41,064 --> 01:27:42,584
Além de ser o mais
lindo carro

1657
01:27:42,608 --> 01:27:44,235
você já viu, ela é rápida...

1658
01:27:44,360 --> 01:27:46,154
Faz 95 milhas por hora
sem nem tentar.

1659
01:27:46,279 --> 01:27:47,530
Ela é absolutamente incrível.

1660
01:27:47,655 --> 01:27:49,073
Nunca vi nada parecido com ela.

1661
01:27:49,199 --> 01:27:51,117
- Bem, se não for...
- Denny, o centavo ruim.

1662
01:27:51,242 --> 01:27:52,410
Certo da primeira vez.

1663
01:27:52,535 --> 01:27:54,204
- Ah, Denny.
-Denny.

1664
01:27:54,329 --> 01:27:55,705
Que maravilha.

1665
01:27:55,830 --> 01:27:57,390
Bem, como estão Darby e Joan
indo?

1666
01:27:57,498 --> 01:27:58,666
Como uma casa em chamas.

1667
01:27:58,791 --> 01:28:00,391
Estamos apenas testando um carro novo. Venha junto.

1668
01:28:00,460 --> 01:28:02,313
Denny, não posso te contar
como é bom ver você.

1669
01:28:02,337 --> 01:28:03,546
Onde você esteve?

1670
01:28:03,671 --> 01:28:04,940
Dois anos na Índia, um ano na Austrália

1671
01:28:04,964 --> 01:28:06,550
e um fim de semana em Brighton.

1672
01:28:07,676 --> 01:28:09,345
Chris, você está mais bonita do que nunca.

1673
01:28:09,470 --> 01:28:11,931
Mas diga-me, este bem vestido
cara sentado ao seu lado

1674
01:28:12,056 --> 01:28:14,433
este não é realmente o Dr. Manson, é?

1675
01:28:16,227 --> 01:28:18,062
Não é um carro adorável?

1676
01:28:18,187 --> 01:28:20,587
-Denny, o que você está fazendo agora?
- Trabalhando no East End.

1677
01:28:20,648 --> 01:28:23,275
Eu fiz 16 operações hoje,
16 ruas diferentes.

1678
01:28:23,400 --> 01:28:26,237
Se eu começar a coçar, estou
avisando agora, serão pulgas.

1679
01:28:26,987 --> 01:28:28,365
Você parece que precisa de uma bebida.

1680
01:28:28,490 --> 01:28:30,492
Não, obrigado. Estou na carroça
desde a última vez que te vi.

1681
01:28:30,617 --> 01:28:33,328
Denny, você não está. Ah, que maravilha.

1682
01:28:33,453 --> 01:28:35,914
É verdade. Estou com limão esmagado
todas as noites da semana

1683
01:28:36,039 --> 01:28:37,624
até aqui.

1684
01:28:37,749 --> 01:28:39,125
Agora, onde vamos comer?

1685
01:28:39,793 --> 01:28:42,212
Eu sei para onde iremos.
Faz muito tempo que não vamos lá.

1686
01:28:42,629 --> 01:28:44,714
Vire na primeira à direita.

1687
01:28:44,839 --> 01:28:47,092
Você se lembra, Orlando.

1688
01:28:49,804 --> 01:28:53,599
<i>- Ah, signore doutor.</i>
- Olá, Sra. Orlando.

1689
01:28:53,724 --> 01:28:55,851
- Que bom ver você.
<i>- Senhora.</i>

1690
01:28:55,977 --> 01:28:58,896
- É tão bom ver você.
- Bem-vindo à minha casa.

1691
01:28:59,021 --> 01:29:01,302
Bem, o que você tem para comer
por três estranhos famintos?

1692
01:29:01,399 --> 01:29:03,609
Não há estranhos. Você tem
tudo na minha loja,

1693
01:29:03,734 --> 01:29:04,944
tudo por nada.

1694
01:29:05,069 --> 01:29:06,612
Não, não, desta vez não, Sra. Orlando.

1695
01:29:06,737 --> 01:29:08,257
A propósito, este é o nosso mais antigo
amigo, Sr. Denny.

1696
01:29:08,281 --> 01:29:10,616
Sr. Denny, homem muito simpático. Sente-se.

1697
01:29:10,741 --> 01:29:12,411
Sim, sente-se.

1698
01:29:12,536 --> 01:29:15,372
Eu vou para a cozinha, faço você
algo muito bonito.

1699
01:29:15,497 --> 01:29:16,748
Ah, temos certeza disso.

1700
01:29:16,873 --> 01:29:18,292
Prazer. É um prazer.

1701
01:29:18,417 --> 01:29:20,085
Melhor cozinhar em qualquer lugar.

1702
01:29:20,210 --> 01:29:21,586
Agora, Denny, o que foi

1703
01:29:21,712 --> 01:29:23,213
você queria contar a Andrew?

1704
01:29:23,338 --> 01:29:24,548
Ah, sim, o que é isso?

1705
01:29:24,673 --> 01:29:26,113
Sobre a clínica que vou começar.

1706
01:29:26,216 --> 01:29:27,634
Você conhece a ideia, Chris.

1707
01:29:27,759 --> 01:29:30,053
Quero formar uma pequena equipe de especialistas.

1708
01:29:30,178 --> 01:29:32,098
Todos trabalharemos juntos.
Nós vamos resolver tudo.

1709
01:29:32,222 --> 01:29:34,434
Eu tenho um bacteriologista,
um homem de ouvido, nariz e garganta

1710
01:29:34,559 --> 01:29:36,394
e um obstetra já alinhado.

1711
01:29:36,519 --> 01:29:38,229
Ótimos rapazes. Louco para começar.

1712
01:29:38,354 --> 01:29:40,148
E eu cuidarei da cirurgia.

1713
01:29:40,273 --> 01:29:41,607
De onde vem o dinheiro?

1714
01:29:41,733 --> 01:29:43,127
Estamos todos investindo no que temos.

1715
01:29:43,151 --> 01:29:44,151
A ideia é,

1716
01:29:44,235 --> 01:29:46,070
abrimos em alguma área específica

1717
01:29:46,195 --> 01:29:49,449
abra um cadastro, liste todos
quem quer entrar em nossos livros.

1718
01:29:49,574 --> 01:29:52,118
Cobramos de cada indivíduo
uma pequena taxa mensal

1719
01:29:52,243 --> 01:29:53,453
não muito, alguns xelins.

1720
01:29:53,578 --> 01:29:55,164
Pendure tudo, só queremos viver.

1721
01:29:55,289 --> 01:29:57,183
Eles vinham até nós com tanta frequência
como eles gostam muito.

1722
01:29:57,207 --> 01:29:59,001
Nós aplicamos regras sobre eles periodicamente

1723
01:29:59,126 --> 01:30:01,754
aconselhá-los sobre dieta,
exercício, e assim por diante.

1724
01:30:01,879 --> 01:30:04,423
Isso é medicina preventiva
e evita que adoeçam.

1725
01:30:04,548 --> 01:30:05,799
Se eles adoecerem

1726
01:30:05,924 --> 01:30:09,053
não oferecemos a eles nenhum
antiquado e sobrecarregado G.P.

1727
01:30:09,178 --> 01:30:11,055
mas toda uma empresa de especialistas

1728
01:30:11,180 --> 01:30:13,307
com todas as vantagens
de um laboratório moderno

1729
01:30:13,432 --> 01:30:14,933
e nosso hospital, se necessário.

1730
01:30:15,059 --> 01:30:16,619
Agora, o que você acha disso, meu rapaz?

1731
01:30:16,685 --> 01:30:18,247
Em primeiro lugar, Denny, você terá

1732
01:30:18,271 --> 01:30:19,564
alguns daqueles aperitivos.

1733
01:30:19,898 --> 01:30:22,058
Eles são os melhores da Europa.
Eu vou pegar alguns para você.

1734
01:30:22,400 --> 01:30:25,278
Ha! Eu estava apenas ganhando força.

1735
01:30:25,403 --> 01:30:26,946
Ele estará de volta em um minuto.

1736
01:30:27,072 --> 01:30:29,657
Oh, Denny, acho que sua ideia
é absolutamente maravilhoso.

1737
01:30:29,783 --> 01:30:31,284
Você? Estou feliz.

1738
01:30:31,743 --> 01:30:33,870
Eu só espero que seu velho
pensa o mesmo.

1739
01:30:34,329 --> 01:30:36,122
Ele mudou, não é?

1740
01:30:37,207 --> 01:30:38,500
Ele tem?

1741
01:30:38,625 --> 01:30:41,087
Salada russa, nozes em conserva...

1742
01:30:42,338 --> 01:30:44,465
Sempre soube que você era inteligente, doutor.

1743
01:30:44,590 --> 01:30:46,217
Ah, obrigado.

1744
01:30:47,176 --> 01:30:48,427
Cogumelos...

1745
01:30:48,552 --> 01:30:50,596
Sempre digo a Anna que algum dia...

1746
01:30:50,721 --> 01:30:52,348
Oh, peixe espanhol digno de um rei.

1747
01:30:52,473 --> 01:30:55,101
Como está a pequena Anna? Ainda dançando loucamente?

1748
01:30:55,226 --> 01:30:57,478
Não, ela não dança.

1749
01:30:57,603 --> 01:30:59,688
Ela está no hospital Queen Caroline.

1750
01:30:59,814 --> 01:31:01,858
Ah, me desculpe.
Qual é o problema com ela?

1751
01:31:01,983 --> 01:31:03,610
Algum problema com o pulmão dela.

1752
01:31:03,735 --> 01:31:04,903
Oh.

1753
01:31:05,028 --> 01:31:06,548
Claro, doutor, quando Anna adoeceu pela primeira vez

1754
01:31:06,655 --> 01:31:09,199
pensamos em nosso tão grande amigo você.

1755
01:31:09,699 --> 01:31:11,368
Mas Anna disse que você está muito ocupado.

1756
01:31:11,493 --> 01:31:14,162
Mas eu digo que talvez ele se lembre.

1757
01:31:14,287 --> 01:31:17,541
Ah, o <i>bel paese</i>, meu favorito
queijo, você lembra?

1758
01:31:23,423 --> 01:31:25,383
Sim, eu me lembro.

1759
01:31:25,508 --> 01:31:27,468
Não se preocupe. Tenho certeza que ela ficará bem.

1760
01:31:28,719 --> 01:31:30,138
Aqui está, Denny. Experimente isso.

1761
01:31:30,263 --> 01:31:32,032
Se você já provou melhor,
Eu vou te expulsar.

1762
01:31:32,056 --> 01:31:34,434
Se você disser uma palavra contra o meu
esquema, vou expulsar você.

1763
01:31:34,559 --> 01:31:36,102
O que você acha disso?

1764
01:31:36,227 --> 01:31:37,937
Seu esquema? Ah, seu esquema.

1765
01:31:38,062 --> 01:31:39,581
Denny, você me quer
para ser absolutamente franco?

1766
01:31:39,605 --> 01:31:41,941
- Claro.
- Bem, temo que não funcione.

1767
01:31:42,066 --> 01:31:43,443
Está funcionando neste exato momento.

1768
01:31:43,568 --> 01:31:45,446
- Onde?
- Vários lugares nos Estados Unidos.

1769
01:31:45,571 --> 01:31:47,030
Ha! A América está muito longe daqui.

1770
01:31:47,156 --> 01:31:48,842
Mas podemos fazer o mesmo
neste país também.

1771
01:31:48,866 --> 01:31:50,385
Teremos apenas algumas camas para começar

1772
01:31:50,409 --> 01:31:51,702
mas crescerá à medida que crescemos.

1773
01:31:52,035 --> 01:31:53,930
- Eu sei que está certo.
- Parece perfeitamente grandioso.

1774
01:31:53,954 --> 01:31:55,515
Como as pessoas poderão pagar
por tudo isso?

1775
01:31:55,539 --> 01:31:57,666
Na América, eles pagam
US$ 2,00 por mês, nem um centavo a mais.

1776
01:31:57,791 --> 01:32:00,002
Aqueles que não estão doentes
ajude a carregar aqueles que são.

1777
01:32:00,335 --> 01:32:02,838
Os médicos fazem melhor do que
média, e é renda certa.

1778
01:32:02,963 --> 01:32:05,841
Já estivemos nas estatísticas.
Eu sei que está certo.

1779
01:32:05,966 --> 01:32:07,510
As pessoas recebem mais do que pagam

1780
01:32:07,635 --> 01:32:10,013
porque é um eficiente,
sistema concentrado.

1781
01:32:10,138 --> 01:32:13,266
É realmente seguir o
ideal científico e humanitário

1782
01:32:13,391 --> 01:32:16,019
e eu quero que você entre
comigo para o trabalho no peito.

1783
01:32:16,144 --> 01:32:17,770
Você poderia?

1784
01:32:17,896 --> 01:32:20,482
Meu? Desculpe, velho. Não posso.

1785
01:32:22,108 --> 01:32:23,610
- Você não pode?
- Não.

1786
01:32:23,735 --> 01:32:25,945
Você vê, Denny, eu tenho
uma prática muito boa agora.

1787
01:32:26,070 --> 01:32:27,322
Sem ostentação indevida

1788
01:32:27,447 --> 01:32:29,658
Acho que posso dizer que é realmente de primeira classe.

1789
01:32:29,783 --> 01:32:31,118
Passei por momentos difíceis, como você sabe.

1790
01:32:31,243 --> 01:32:32,495
As coisas não têm sido fáceis.

1791
01:32:32,620 --> 01:32:34,622
Eu simpatizo com suas ideias
sinceramente,

1792
01:32:34,747 --> 01:32:36,832
mas você deve ver com certeza
que eu não posso

1793
01:32:36,957 --> 01:32:38,375
jogue fora tudo que eu construí

1794
01:32:38,501 --> 01:32:40,878
em algum esquema fantástico.

1795
01:32:41,545 --> 01:32:43,297
Como explodir um esgoto?

1796
01:32:45,257 --> 01:32:46,967
Ha ha! Bem, posso?

1797
01:32:47,468 --> 01:32:48,719
Não, você não pode.

1798
01:32:48,844 --> 01:32:51,640
Zuppa minestrone, gostoso e gostoso, né?

1799
01:32:52,974 --> 01:32:54,726
O que você vai beber, Denny?

1800
01:32:54,851 --> 01:32:56,603
Abóbora limão? Cerveja de gengibre?

1801
01:32:56,937 --> 01:32:59,856
Você acha que poderia
me traga uma garrafa de uísque?

1802
01:33:00,690 --> 01:33:01,942
<i>Sim, signore.</i>

1803
01:33:09,616 --> 01:33:11,910
Belo ônibus, não é?
Mas, Chris, você percebeu

1804
01:33:12,035 --> 01:33:14,205
aquele roadster branco passou por nós na colina?

1805
01:33:14,330 --> 01:33:17,208
acho que vou pegar um
dos modelos mais rápidos no próximo ano.

1806
01:33:18,125 --> 01:33:19,752
- Um dos mais rápidos?
- Hum.

1807
01:33:19,877 --> 01:33:21,357
Certamente você ainda não está planejando...

1808
01:33:21,462 --> 01:33:23,923
Por que não? Por que não?
Poderíamos facilmente pagar por isso.

1809
01:33:24,048 --> 01:33:25,424
Caso você não perceba

1810
01:33:25,550 --> 01:33:27,176
minha querida professora de Blaenelly

1811
01:33:27,301 --> 01:33:28,803
estamos ficando ricos rapidamente.

1812
01:33:29,470 --> 01:33:30,972
Sim, eu sei que estamos...

1813
01:33:31,931 --> 01:33:33,599
mas queremos ser ricos?

1814
01:33:34,184 --> 01:33:35,394
Eu sei que não.

1815
01:33:35,811 --> 01:33:37,854
Ah, André, o que é
toda essa conversa sobre dinheiro?

1816
01:33:37,980 --> 01:33:41,108
Quando quase não tínhamos nenhum,
ficamos maravilhosamente felizes.

1817
01:33:41,233 --> 01:33:43,461
Nunca falamos sobre isso naquela época. Agora
nunca falamos de mais nada.

1818
01:33:43,485 --> 01:33:45,046
Olhe aqui, Chris, se você vai começar

1819
01:33:45,070 --> 01:33:46,870
- revivendo o passado...
- Tenho estado tão infeliz.

1820
01:33:46,947 --> 01:33:48,782
Por favor, deixe-me falar com você, Andrew.

1821
01:33:49,241 --> 01:33:49,950
Tudo bem.

1822
01:33:50,075 --> 01:33:52,244
Seu trabalho não é ganhar dinheiro.

1823
01:33:52,953 --> 01:33:55,163
Está melhorando a humanidade e você sabe disso.

1824
01:33:55,915 --> 01:33:58,334
Você não se lembra do caminho
costumávamos conversar sobre a vida?

1825
01:33:59,085 --> 01:34:00,712
Foi um ataque ao desconhecido

1826
01:34:01,254 --> 01:34:05,216
um assalto morro acima como se você
tive que tomar alguma cidadela

1827
01:34:05,341 --> 01:34:07,594
você não podia ver, mas sabia que estava lá.

1828
01:34:09,429 --> 01:34:11,472
Uma operação em uma mesa de cozinha

1829
01:34:11,598 --> 01:34:14,017
ou um microscópio em uma sala dos fundos...

1830
01:34:14,142 --> 01:34:15,852
era você.

1831
01:34:15,977 --> 01:34:21,025
É por isso que me casei com você,
não... não tudo isso.

1832
01:34:21,400 --> 01:34:24,028
Tudo isso? O que há de errado com
tudo isso? Qual é o problema?

1833
01:34:24,153 --> 01:34:26,947
Andrew, querido, você não consegue ver
você está se vendendo?

1834
01:34:27,072 --> 01:34:29,366
Não, não posso, mas uma coisa posso
veja, estou fazendo sucesso

1835
01:34:29,491 --> 01:34:31,386
da minha vida e é difícil dizer
quem mais se ressente disso

1836
01:34:31,410 --> 01:34:33,037
meu melhor amigo ou minha esposa.

1837
01:34:33,162 --> 01:34:35,205
Se eu quiser dinheiro,
é apenas um meio para um fim.

1838
01:34:35,331 --> 01:34:36,641
As pessoas te julgam pelo que você
tenho nesta vida

1839
01:34:36,665 --> 01:34:38,208
não o que você é.

1840
01:34:38,334 --> 01:34:39,979
Se você é um dos que tem notas,
você recebe ordens.

1841
01:34:40,003 --> 01:34:41,647
Bem, eu já tive o suficiente
disso no meu tempo

1842
01:34:41,671 --> 01:34:43,431
e agora vou fazer
alguns dos pedidos.

1843
01:34:43,465 --> 01:34:44,817
Agora, por favor, não mencione isso
absurdo para mim novamente.

1844
01:34:44,841 --> 01:34:45,925
Vamos entrar no carro

1845
01:34:46,301 --> 01:34:48,021
a menos, é claro,
você prefere ir de bonde.

1846
01:34:58,897 --> 01:35:00,315
Denny, você é... Você é...

1847
01:35:00,440 --> 01:35:02,401
Não diga isso. Eu direi isso para você.

1848
01:35:02,526 --> 01:35:05,988
Estou bêbado, lindo, glorioso bêbado.

1849
01:35:06,113 --> 01:35:07,448
Primeira vez em dois anos

1850
01:35:07,573 --> 01:35:09,950
e é maravilhoso, lindo, glorioso.

1851
01:35:10,076 --> 01:35:12,244
Eu ainda não tenho um Rolls-Royce, meu velho

1852
01:35:12,370 --> 01:35:17,625
um charuto ou casaco matinal,
monóculo, polainas, cravo.

1853
01:35:17,750 --> 01:35:20,836
Esta visita custa 45 guinéus.

1854
01:35:21,712 --> 01:35:23,423
Esqueci meu estetoscópio.

1855
01:35:23,548 --> 01:35:24,675
Minha pinça não funciona.

1856
01:35:24,800 --> 01:35:26,927
Quero 45 guinéus mesmo assim.

1857
01:35:27,052 --> 01:35:28,136
Controle-se.

1858
01:35:28,261 --> 01:35:29,888
Eu não vou me recompor. Por que?

1859
01:35:30,013 --> 01:35:32,724
Eu gosto de estar separado.

1860
01:35:34,810 --> 01:35:37,354
Devo dizer por que estou engessado?

1861
01:35:37,854 --> 01:35:41,191
Posso dizer algo para você agora,
Dr.

1862
01:35:41,316 --> 01:35:43,151
Eu não poderia dizer enquanto estivesse sóbrio.

1863
01:35:43,860 --> 01:35:47,156
Há muito tempo atrás, preparando Blaenelly
milhões de anos atrás

1864
01:35:47,281 --> 01:35:50,743
você tinha esperança em seus olhos
e coragem em seu coração.

1865
01:35:51,577 --> 01:35:53,121
É por isso que eu te dei meu microscópio

1866
01:35:53,246 --> 01:35:55,248
lindo, lindo microscópio.

1867
01:35:55,832 --> 01:36:00,211
O mundo está cheio de pessoas más,
milhões deles.

1868
01:36:00,336 --> 01:36:02,922
Quando seu amigo vai
e se junta a eles, dói.

1869
01:36:03,047 --> 01:36:05,091
Dói mais do que você jamais imaginará.

1870
01:36:05,842 --> 01:36:09,680
Isso é tudo que eu queria dizer. Adeus.

1871
01:36:18,439 --> 01:36:20,649
Estou bem. Estou bem.

1872
01:36:22,317 --> 01:36:23,736
Deny...

1873
01:36:39,294 --> 01:36:40,754
Copo de xerez?

1874
01:36:41,337 --> 01:36:42,714
Não, obrigado.

1875
01:37:03,819 --> 01:37:05,654
Houve um acidente.

1876
01:37:10,075 --> 01:37:11,911
André, acho que é...

1877
01:37:12,036 --> 01:37:13,288
Eu acho que é...

1878
01:37:16,625 --> 01:37:18,168
Freiei o mais rápido que pude.

1879
01:37:18,585 --> 01:37:20,253
Tudo bem. Vou anotar isso mais tarde.

1880
01:37:20,378 --> 01:37:22,273
Eu sou médico. Este é um amigo
meu. Eu cuidarei dele.

1881
01:37:22,297 --> 01:37:23,882
Oficial, telefone para o Dr. Charles Every

1882
01:37:24,007 --> 01:37:25,687
ir para o Sheridan
Casa de repouso imediatamente.

1883
01:37:25,801 --> 01:37:28,720
Charles Every, Mayfair-9967.
Casa de repouso Sheridan, rápido!

1884
01:37:44,654 --> 01:37:45,738
Braçadeira.

1885
01:37:46,739 --> 01:37:48,908
Uma vez que paramos
esta hemorragia interna,

1886
01:37:49,033 --> 01:37:51,160
seus outros ferimentos não são graves.

1887
01:37:51,285 --> 01:37:53,079
É um assunto muito simples.

1888
01:37:53,204 --> 01:37:54,288
Tesoura.

1889
01:37:54,872 --> 01:37:56,708
Graças a Deus. Isso é o que eu pensei.

1890
01:37:57,751 --> 01:37:59,044
Braçadeira.

1891
01:38:00,170 --> 01:38:01,630
Um paciente seu?

1892
01:38:01,755 --> 01:38:04,633
Não, um amigo, meu melhor amigo.

1893
01:38:04,758 --> 01:38:07,094
Oh sério? Braçadeira.

1894
01:38:07,469 --> 01:38:08,971
Então você vai fazer tudo...

1895
01:38:09,096 --> 01:38:11,431
Meu querido amigo, ele estará tão bem quanto a chuva.

1896
01:38:11,849 --> 01:38:13,559
Baço, provavelmente.

1897
01:38:34,914 --> 01:38:36,034
Eu gostaria que você pudesse se apressar, senhor.

1898
01:38:36,082 --> 01:38:37,333
Seu pulso não estava muito bom.

1899
01:38:39,836 --> 01:38:40,963
Como está agora?

1900
01:38:41,088 --> 01:38:42,131
Muito fraco.

1901
01:38:42,756 --> 01:38:44,216
Não seria melhor tentarmos uma transfusão?

1902
01:38:44,341 --> 01:38:46,510
Não podemos parar nesta fase para isso.

1903
01:38:47,344 --> 01:38:48,679
Cotonete, por favor.

1904
01:38:59,148 --> 01:39:00,733
Receio que ele pareça estar indo.

1905
01:39:00,858 --> 01:39:02,319
Eu disse que ele está ficando muito fraco.

1906
01:39:03,069 --> 01:39:04,279
Devemos fazer alguma coisa.

1907
01:39:04,821 --> 01:39:06,156
Adrenalina, rápido!

1908
01:39:06,907 --> 01:39:08,074
Rápido!

1909
01:39:14,748 --> 01:39:15,957
Melhorou?

1910
01:39:19,336 --> 01:39:20,629
Ele se foi.

1911
01:39:43,361 --> 01:39:45,363
O Sheridan pensou
você pode gostar de um pouco de chá.

1912
01:39:45,488 --> 01:39:46,573
Obrigado.

1913
01:40:01,129 --> 01:40:04,925
Realmente lamentável.
Imagino que tenha sido um choque.

1914
01:40:05,050 --> 01:40:06,468
Provavelmente.

1915
01:40:19,482 --> 01:40:21,067
Sinto muito, Manson.

1916
01:40:21,567 --> 01:40:24,278
Esses casos de acidentes
são sempre difíceis.

1917
01:40:25,989 --> 01:40:27,490
Cigarro?

1918
01:40:27,991 --> 01:40:29,283
Você o matou.

1919
01:40:30,577 --> 01:40:32,705
- O que você disse?
- Você o matou.

1920
01:40:33,205 --> 01:40:36,333
Meu caro amigo,
não se pode prever complicações.

1921
01:40:36,458 --> 01:40:38,377
Foi uma das operações mais fáceis

1922
01:40:38,502 --> 01:40:39,795
um cirurgião poderia assumir.

1923
01:40:39,920 --> 01:40:41,130
Você mesmo disse isso.

1924
01:40:41,255 --> 01:40:44,008
E você fez o pior trabalho que já vi.

1925
01:40:45,926 --> 01:40:48,262
eu não recomendo
esta linha de conversa, Manson.

1926
01:40:48,387 --> 01:40:50,097
Claro que você não recomenda.

1927
01:40:50,222 --> 01:40:51,557
É a verdade.

1928
01:40:52,017 --> 01:40:54,602
Percebo agora que todos os casos
Eu te enviei no passado

1929
01:40:54,728 --> 01:40:56,229
foram brincadeira de criança.

1930
01:40:56,730 --> 01:41:00,025
Mas você não é cirurgião. Você nunca foi.

1931
01:41:00,775 --> 01:41:02,152
E Denny está morto...

1932
01:41:02,736 --> 01:41:06,656
morto através do seu
incompetência, sua desonestidade.

1933
01:41:06,781 --> 01:41:08,199
Cale a boca, seu idiota. Você será ouvido.

1934
01:41:08,324 --> 01:41:09,784
Não me importo se sou ouvido.

1935
01:41:10,285 --> 01:41:11,745
É a verdade...

1936
01:41:13,789 --> 01:41:14,915
a verdade.

1937
01:41:15,041 --> 01:41:16,667
Você sabe tão bem quanto eu

1938
01:41:16,792 --> 01:41:19,128
que há erros em
cirurgia como em todo o resto.

1939
01:41:20,087 --> 01:41:23,924
Isto não foi uma cirurgia. Foi assassinato.

1940
01:41:35,729 --> 01:41:37,439
Acredito que eles terminaram agora.

1941
01:41:37,564 --> 01:41:39,107
Ah, obrigado.

1942
01:41:52,621 --> 01:41:53,830
André?

1943
01:44:10,974 --> 01:44:15,103
<i>Dr. Manson. Dr.

1944
01:44:16,396 --> 01:44:18,774
<i>Esta não é a sua tristeza individual.</i>

1945
01:44:19,524 --> 01:44:22,736
<i>Você não pode assumir essa responsabilidade sozinho.</i>

1946
01:44:23,612 --> 01:44:27,658
<i>Você não é um homem
travando uma batalha sozinho.</i>

1947
01:44:27,783 --> 01:44:30,285
<i>Você é apenas alguém de uma ótima profissão...</i>

1948
01:44:31,287 --> 01:44:33,081
<i>uma profissão em constante luta</i>

1949
01:44:33,206 --> 01:44:36,542
<i>em benefício da saúde,
da vida, da humanidade.</i>

1950
01:44:37,877 --> 01:44:39,629
<i>Você não pode parar agora.</i>

1951
01:44:39,754 --> 01:44:41,714
<i>Você entende isso, não é?</i>

1952
01:44:43,174 --> 01:44:47,262
<i>Você verá muitas mortes,
muitas tristezas</i>

1953
01:44:47,387 --> 01:44:50,473
<i>muitas lágrimas antes de terminar</i>

1954
01:44:50,598 --> 01:44:52,726
<i>mas você deve continuar.</i>

1955
01:44:52,851 --> 01:44:55,479
<i>Você deve continuar esperando e tentando.</i>

1956
01:44:56,522 --> 01:44:59,191
<i>Isso é trabalho de médico.</i>

1957
01:44:59,316 --> 01:45:03,487
<i>Esse é o seu trabalho, Dr. Manson.</i>

1958
01:45:39,400 --> 01:45:40,860
Onde você disse que ela estava?

1959
01:45:46,282 --> 01:45:47,783
Ela está muito doente.

1960
01:45:48,492 --> 01:45:50,411
Receio que...

1961
01:45:53,456 --> 01:45:55,249
Onde ela está?

1962
01:45:58,795 --> 01:46:00,213
Ana.

1963
01:46:00,339 --> 01:46:01,381
<i>Mamma mia.</i>

1964
01:46:01,506 --> 01:46:03,800
<i>Signore dottore está</i> aqui, querido.

1965
01:46:06,928 --> 01:46:08,221
Eu sou a matrona aqui.

1966
01:46:08,347 --> 01:46:10,140
O Dr. Thorngood ligou para você?
neste caso?

1967
01:46:10,265 --> 01:46:11,892
Não, temo que não.

1968
01:46:12,017 --> 01:46:14,269
Agora, Anna, querida, eu quero você
respirar fundo, profundamente.

1969
01:46:14,394 --> 01:46:16,146
Mas, doutor, deve haver algum engano.

1970
01:46:16,271 --> 01:46:18,231
Enfermeira, vá buscar
Dr. Thorngood imediatamente, por favor.

1971
01:46:18,273 --> 01:46:20,026
Mais uma vez, grande, grande suspiro.

1972
01:46:20,151 --> 01:46:22,087
Você sabe muito bem que
Dr. Thorngood não ligou

1973
01:46:22,111 --> 01:46:23,946
você está dentro, você não pode
entre aqui e interfira.

1974
01:46:24,072 --> 01:46:26,407
Cobertor. Este derrame pleural

1975
01:46:26,532 --> 01:46:27,909
deveria ter sido aproveitado dias atrás.

1976
01:46:28,034 --> 01:46:29,786
Mas se o Dr. Thorngood não ligou para você

1977
01:46:29,911 --> 01:46:32,497
você não pode vir andando
em um hospital como este.

1978
01:46:32,622 --> 01:46:34,248
O que você está fazendo, doutor?

1979
01:46:34,374 --> 01:46:36,417
Você deve estar louco. Coloque-a no chão. Oh!

1980
01:46:36,542 --> 01:46:38,211
Aqui vamos nós, Ana.

1981
01:46:38,753 --> 01:46:39,879
É isso.

1982
01:46:42,466 --> 01:46:44,009
O que isto significa?

1983
01:46:44,134 --> 01:46:46,454
Você não tem o direito de participar disso
paciente sem minha aprovação.

1984
01:46:46,512 --> 01:46:47,846
Dona Orlando, você está satisfeita

1985
01:46:47,971 --> 01:46:49,407
com o tratamento deste médico
da sua filha?

1986
01:46:49,431 --> 01:46:50,974
- Não, doutor.
- Você deseja mudar

1987
01:46:51,100 --> 01:46:52,452
seu médico e colocá-la em minhas mãos?

1988
01:46:52,476 --> 01:46:53,560
Sim, doutor.

1989
01:46:53,977 --> 01:46:55,163
Então, senhor, ela não está mais
um paciente seu.

1990
01:46:55,187 --> 01:46:56,480
Bom dia.

1991
01:47:08,159 --> 01:47:10,412
Hemotórax, imediatamente.

1992
01:47:10,537 --> 01:47:12,997
Esse pulmão deveria ter
desabou semanas atrás.

1993
01:47:13,123 --> 01:47:14,332
Podemos chegar tarde demais.

1994
01:47:14,457 --> 01:47:16,167
A única coisa a fazer é seguir em frente.

1995
01:47:16,292 --> 01:47:17,335
Eu concordo bastante.

1996
01:47:17,460 --> 01:47:19,003
Mas precisarei de um anestesista.

1997
01:47:19,129 --> 01:47:20,797
Eu mesmo administrarei a anestesia.

1998
01:47:21,631 --> 01:47:22,715
Bom.

1999
01:47:23,925 --> 01:47:26,303
Com licença, doutor. Você vai
dar o anestésico?

2000
01:47:26,429 --> 01:47:28,681
Sim. Você vai preparar o
hipodérmico? 1/100 de atropina.

2001
01:47:28,806 --> 01:47:31,475
Mas, Dr. Manson, você sabe
Sr. Stillman não está qualificado

2002
01:47:31,600 --> 01:47:33,394
e você estará ajudando ele
em uma operação.

2003
01:47:33,519 --> 01:47:35,705
Eu sei que não é meu lugar, mas você
deve pensar em sua carreira.

2004
01:47:35,729 --> 01:47:37,898
- Você ficará arruinado.
-Sh.

2005
01:47:39,316 --> 01:47:41,235
Depressa, enfermeira. 1/100 de atropina.

2006
01:47:43,404 --> 01:47:46,949
Bem, Anna, você vai
dormir um pouco agora.

2007
01:47:47,074 --> 01:47:49,703
Quando você acordar,
você se sentirá muito melhor.

2008
01:48:20,985 --> 01:48:23,279
Quando você foi para
Hospital Rainha Caroline

2009
01:48:23,404 --> 01:48:27,450
você fez ou não
influenciar a Sra. Orlando

2010
01:48:27,575 --> 01:48:28,993
remover sua filha?

2011
01:48:29,452 --> 01:48:31,204
Suponho que sim.

2012
01:48:31,329 --> 01:48:33,499
Como médico, você ligaria
isso estritamente em ordem?

2013
01:48:33,624 --> 01:48:34,625
Talvez não.

2014
01:48:35,792 --> 01:48:37,961
Com referência ao Sr. Stillman,

2015
01:48:38,086 --> 01:48:40,714
você sabia que ele estava
não é um homem qualificado?

2016
01:48:41,715 --> 01:48:42,841
Eu era.

2017
01:48:42,966 --> 01:48:44,510
Você sabia que ele não era médico?

2018
01:48:44,635 --> 01:48:45,636
Eu fiz.

2019
01:48:45,761 --> 01:48:47,930
Para que você deliberadamente
saiu do seu caminho

2020
01:48:48,055 --> 01:48:50,557
violar o código
de uma profissão honrada?

2021
01:48:51,058 --> 01:48:52,643
Eu deliberadamente fiz o que pensei

2022
01:48:52,768 --> 01:48:54,687
melhor para a saúde do meu paciente.

2023
01:48:54,812 --> 01:48:56,147
Obrigado, Dr.

2024
01:48:57,190 --> 01:48:59,484
Depois do que acabaram de ouvir, senhores

2025
01:48:59,609 --> 01:49:01,444
você deve estar convencido sem sombra de dúvida

2026
01:49:01,569 --> 01:49:05,657
que o nome do Dr. Manson deveria ser
excluído do registro médico

2027
01:49:05,782 --> 01:49:10,119
por conduta não profissional
em trabalhar com uma pessoa que

2028
01:49:10,245 --> 01:49:12,038
Não vou medir as coisas, senhores,

2029
01:49:12,163 --> 01:49:14,666
só pode ser descrito como um charlatão.

2030
01:49:15,083 --> 01:49:17,253
Você disse charlatão?

2031
01:49:17,378 --> 01:49:18,462
Eu fiz.

2032
01:49:19,880 --> 01:49:22,174
Um charlatão sendo alguém
praticando medicina

2033
01:49:22,299 --> 01:49:24,134
quem não é um médico qualificado?

2034
01:49:24,260 --> 01:49:25,469
Bem, é claro.

2035
01:49:25,594 --> 01:49:27,805
Você já ouviu falar de Louis Pasteur?

2036
01:49:27,930 --> 01:49:29,056
Naturalmente.

2037
01:49:29,181 --> 01:49:30,891
- Você o chamaria de charlatão?
- Não.

2038
01:49:31,016 --> 01:49:32,393
Você poderia ligar para ele

2039
01:49:32,518 --> 01:49:34,520
a maior figura da medicina científica?

2040
01:49:34,645 --> 01:49:35,938
Possivelmente.

2041
01:49:36,063 --> 01:49:38,775
Bem, ele não era médico.
Nem Ehrlich

2042
01:49:38,900 --> 01:49:41,152
o homem que deu remédio
o melhor e mais específico

2043
01:49:41,278 --> 01:49:42,821
remédio em toda a sua história.

2044
01:49:42,946 --> 01:49:45,115
Nem Haffkine,
que lutou contra a peste na Índia

2045
01:49:45,240 --> 01:49:47,325
melhor do que qualquer homem qualificado
já fez.

2046
01:49:47,450 --> 01:49:49,244
Nem foi Metchnikoff, nem foi...

2047
01:49:49,995 --> 01:49:51,597
Mas talvez isso seja suficiente
estar acontecendo com

2048
01:49:51,621 --> 01:49:53,498
só para lembrá-lo, Sr.

2049
01:49:53,623 --> 01:49:55,125
que todo homem que luta contra doenças

2050
01:49:55,250 --> 01:49:56,686
que não tem seu nome no registro

2051
01:49:56,710 --> 01:49:58,628
não é necessariamente um patife ou um tolo.

2052
01:49:58,753 --> 01:50:00,394
Senhor presidente,
é permitido ao Dr. Manson

2053
01:50:00,506 --> 01:50:03,050
comparar Stillman com estes
nomes ilustres?

2054
01:50:03,175 --> 01:50:05,636
- Dr.
- Por favor. Por que não?

2055
01:50:05,761 --> 01:50:07,930
Eles são apenas ilustres
porque eles estão mortos.

2056
01:50:08,723 --> 01:50:10,433
Koch foi ridicularizado em sua vida

2057
01:50:10,558 --> 01:50:12,935
assim como Stillman está sendo abusado agora.

2058
01:50:13,060 --> 01:50:14,913
Stillman teve que lutar
preconceito e ciúme

2059
01:50:14,937 --> 01:50:16,522
em seu próprio país e superou isso

2060
01:50:16,647 --> 01:50:18,107
mas aparentemente não aqui.

2061
01:50:18,232 --> 01:50:20,568
Richard Stillman é um grande homem.

2062
01:50:20,693 --> 01:50:22,070
Ele fez mais pela tuberculose

2063
01:50:22,195 --> 01:50:23,614
do que qualquer homem que vive neste país

2064
01:50:23,739 --> 01:50:25,407
mas porque ele está fora da profissão

2065
01:50:25,532 --> 01:50:27,576
ele tem que ser perseguido por homens
dentro da profissão

2066
01:50:27,701 --> 01:50:29,621
que têm se atrapalhado
com TB todas as suas vidas.

2067
01:50:29,745 --> 01:50:31,788
Senhor, eu protesto. Isto está estritamente fora de ordem.

2068
01:50:31,913 --> 01:50:34,333
Você percebe o que está dizendo?

2069
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
Sim, senhor.

2070
01:50:35,792 --> 01:50:38,170
Eu deveria ter
fiz algo infame

2071
01:50:38,295 --> 01:50:41,423
ajudando Stillman,
um homem não registrado

2072
01:50:41,548 --> 01:50:43,426
e provavelmente o melhor homem do mundo

2073
01:50:43,551 --> 01:50:44,761
neste tipo de caso.

2074
01:50:44,886 --> 01:50:47,221
Eu pergunto a vocês, senhores, é infame

2075
01:50:47,347 --> 01:50:49,223
para um médico ser diretamente instrumental

2076
01:50:49,349 --> 01:50:50,933
em salvar uma vida humana?

2077
01:50:51,559 --> 01:50:52,977
Senhores, já é hora

2078
01:50:53,102 --> 01:50:54,896
começamos a colocar nossa casa em ordem.

2079
01:50:55,021 --> 01:50:58,358
Estamos eternamente dizendo
faremos coisas e não fazemos.

2080
01:50:58,483 --> 01:50:59,859
Os médicos têm que viver

2081
01:50:59,984 --> 01:51:02,195
mas eles têm uma responsabilidade
também para a humanidade.

2082
01:51:02,320 --> 01:51:03,863
Se continuarmos tentando entender

2083
01:51:03,988 --> 01:51:05,991
que está tudo certo
dentro da profissão

2084
01:51:06,116 --> 01:51:07,534
e está tudo errado lá fora

2085
01:51:07,660 --> 01:51:10,829
será a morte do progresso científico.

2086
01:51:11,705 --> 01:51:13,165
Eu só peço que você se lembre das palavras

2087
01:51:13,290 --> 01:51:15,542
do nosso próprio juramento de Hipócrates.

2088
01:51:15,668 --> 01:51:18,045
"Em todas as casas em que entrarei

2089
01:51:18,170 --> 01:51:21,423
“Trabalharei em benefício dos enfermos

2090
01:51:21,548 --> 01:51:24,802
mantendo-se distante de tudo que é errado
e corrupção."

2091
01:51:25,552 --> 01:51:27,555
Quantos de nós nos lembramos disso?

2092
01:51:28,264 --> 01:51:30,433
Quantos de nós praticamos isso?

2093
01:51:30,934 --> 01:51:36,064
Eu cometi erros,
erros dos quais me arrependo amargamente...

2094
01:51:36,189 --> 01:51:38,692
mas Stillman não é um deles.

2095
01:51:38,817 --> 01:51:42,112
E se, pelo que foi chamado
minha conduta infame

2096
01:51:42,237 --> 01:51:44,864
Eu fiz qualquer coisa, por menor que fosse

2097
01:51:44,989 --> 01:51:47,075
para beneficiar a humanidade

2098
01:51:47,200 --> 01:51:49,203
Estou mais que orgulhoso, senhores

2099
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
Estou profundamente grato.

2100
01:51:54,333 --> 01:51:57,211
Obrigado, senhor, por me deixar falar.